护理学专业医学免疫学双语教学的困境与思考.docVIP

护理学专业医学免疫学双语教学的困境与思考 　　摘 要 在护理专业中开展医学免疫学双语教学有助于提高学生医学专业英语水平及英语听说能力，并且也有助于学生对医学免疫学知识的理解和掌握。在我校护理专业学生中开展医学免疫学的双语教学存在着许多困境，只有针对性地找到解决办法并加于实施，才能真正达到开展双语教学的目的，并能为其他院校在护理学专业开展医学免疫学双语教学提供参考依据。 　　关键词 护理学 医学免疫学 双语教学 　　中图分类号：G424 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkx.2015.10.056 　　The Dilemma and Thought of Bilingual Teaching of 　　Medical Immunology in Nursing Specialty 　　――The Example of China Three Gorges University 　　SONG Yinhong， HAN Li， WANG Lei， WU Hongyan 　　（Medical College， China Three Gorges University， Yichang， Hubei 443002） 　　Abstract In the nursing specialty the bilingual teaching of medical immunology is carried out， which is helpful to improve students medical professional English level as well as English listening and speaking skills， and also helps students understand and grasp medical immunology knowledge. There are many difficulties during carrying out the bilingual teaching of medical immunology in nursing students of our university. Only when we find solutions to these problems and overcome the difficulties can we achieve the goal of bilingual teaching， and provide a reference of carrying out the bilingual teaching of medical immunology in the nursing specialty for other colleges and universities. 　　Key words Nursing specialty; Medical immunology; Bilingual teaching 　　0 引言 　　护理专业作为一个不断发展的应用型专业，在国际间交流日益增多，也为护理专业学生提供了更多就业机会，同时对护士英语水平的要求也不断提高，因此双语教学越来越在护理专业的教育中受到重视。我国护理专业学习中的双语教学是指用汉语和英语作为教学活动的主要语言，目的是帮助学生运用两种语言思维，根据不同的场景和交流对象进行自由切换。①免疫学是生命科学及医学领域中的前沿学科，同时也是一门重要的基础医学课程及临床医学桥梁课，开展免疫学双语教学能够较快地提高学生基础医学英语水平，对于学生在后续课程中熟练阅读英文教材和文献并提高英语口头及书面表达能力非常重要。现就我校护理学专业开展免疫学双语教学的困境及相关思考作以下探讨。 　　1 护理学专业医学免疫学双语教学的困境 　　1.1 学生参与双语教学的热情需进一步提高 　　调查显示，护理专业学生对开展双语教学的认同性较好，这与现阶段医疗环境对护理学专业国际化护理人才的需求量增加有关。②我校护理专业学生在大一下学期时即开设了医学免疫学课程，此时多数学生未达到大学英语四级水平，而免疫学课的双语教学要求学生在有限课堂时间听懂英语并理解专业知识，这无疑对英语水平稍差的学生有一定难度。其他院校在开展免疫学双语教学过程中也同样遇到学生直呼听不懂的情况。③众所周知，我国英语教学模式缺乏英语语境，多数学生听说能力差，加上缺乏医学专业英语词汇的积累，导致了课堂上学生要重新学习专业词汇，影响了专业知识的学习，从而也影响了学生参与双语教学的热情。 　　1.2 缺少合适的医学免疫学双语教材 　　选择一本合适的教材对医学免疫学双语教学效果