英汉词缀对比研究.docVIP

英汉词缀对比研究 　　【摘 要】英语和汉语是两种不同的语言，两者在构词法上有着巨大的差别。分析了这两种语言的词缀，通过前缀和后缀的词缀对比，会给英语教学以及英汉互译提供一些启发。 　　【关键词】词缀；前缀；后缀；对比 　　1 词缀的定义 　　词缀法是把词缀附加在词根上构造新词的方法（陈，1991），也叫做派生法。总的来说，前缀起着语义功能，而后缀有语法功能。在英语中，它是一种重要的构词法，自从第二次世界大战以来，它在新的英语单词中占17.5%。在汉语中，由词缀法构成的词非常少，然而词缀化是汉语本身发展的自然趋势（吴，2001）。 　　2 英汉前缀对比 　　英汉前缀的不同反映在英语比汉语有更多的前缀。英语前缀是构词主要的成分，仅次于词根。整体来说，英语派生过程比汉语更复杂、更多样化。 　　2.1 英语前缀的分类 　　英语前缀大多只是改变词义而不改变词性，所以英语单词是在意义的基础上分类的，英语前缀可以分为九类，列举如下： 　　2.2 汉语前缀的分类 　　汉语的前缀表示语法意义，其首要功能是改变词性，这种功能相当于英语的后缀，这是两种语言最大的区别。汉语的前缀可以分为两类，一类只是为了构词，如“老”，老婆、老大、老虎；“阿”，阿爹、阿婆。另外一类不全是语法的性质，可能会改变词性，汉语前缀根据意义可以划分为以下类型。 　　汉语前缀和其相对应的英语形式： 　　1）否定前缀 　　不人道 inhuman 非正式 informal 　　不科学 unscientific 非导体 nonconductor 　　无形 invisible 无条件 unconditional 　　2）态度前缀 　　反建议 counterproposal 亲美 pro-American 　　反常 abnormal 伪政府 pseudo-government 　　反社会 anti-social 　　3）程度或大小前缀 　　超自然 supernatural 泛非 pan-African 　　超音速 hypersonic 次大陆 subcontinent 　　准学者 quasi-scholar 　　4）数字前缀 　　半封建 semi-feudal 单边 unilateral 　　半人半神 demigod 单晶体 monocrystal 　　双音节 disyllabic 多中心 polycentric 　　双语 bilingual 多级 multipolar 　　2.3 英汉前缀的对比分析 　　通过上面的分析，可以推测出两种语言的大多数前缀都有对应关系。总体来说，英语前缀在不改变词性的基础上，对词根起着语义功能，而汉语前缀具有语法的功能，更倾向于语义分类。 　　然而，在两种语言中，由相对应的前缀构成的派生词并不是一一对应的关系。也就是说，一种语言中的派生词在另一种语言中有着相同意义也可能不是派生词。例如，“不毛”在汉语中是个派生词，由前缀“不”和名次“毛”组成。在英语中相对应的词是“barren”，是个单词素的词。同样，英语中派生名词“non-smoker”是由一个前缀“non-”和一个名词“smoker”组合起来的，在汉语中是个名词词组“不吸烟的人”。 　　许多前缀具有多种意义，这种现象是非常普遍的，即一种语言的前缀在另一种语言中具有几种意义，反之亦然。英语前缀“a-”有三种意思：a. 强调原来的意思，如await； b. 改变词性和意思，如awash； c. 非、不， atypical。在汉语中，前缀“不”可以用英语中不同的前缀来表示，如un-， il-， ir-， a-等。 　　3 英汉后缀对比 　　与英语相比，汉语中表示人的后缀比指示状态和动作等的后缀多。两种语言的后缀都是加在词根之后。 　　3.1 英语后缀的四种范畴 　　英语后缀是对原来的词的一种修饰，它改变了词原有的词性。英语后缀有四种类型：名词后缀、形容词后缀、副词后缀和动词后缀。当词根加上这些后缀后，分别形成名词、形容词、副词和动词。 　　3.2 汉语后缀的分类 　　与英语后缀不同，汉语后缀主要构成名词。加上后缀的词根几乎限于名词、动词和形容词，尤其是名词。下文选择了若干汉语后缀和所对应的英语后缀。 　　1）名词后缀 　　①表示代理人和职业的后缀 　　专家 specialist 教员 teacher 　　银行家 banker 打字员 typist 　　发明家 inventor 技术员 technician 　　读者 reader 讲师 lecturer 　　逃亡者 escapee 工程师 engineer 　　马克思主义者 Marxist 魔术师 magician 　　助手 assistant 积极分子 ac