关于英汉典故的对比研究.docVIP

关于英汉典故的对比研究 　　摘 要：典故是英语和汉语中一种共同而重要的语言现象。两者既具有一些共性，同时。由于中西方在文化洲源，历史传统、宗教信仰乃至地理环境等方面不同，英汉典故在来源、文化内涵结构形式等方面表现出更多的差异。英汉典故性成语是人类智慧的结晶，是语言的精华，有着极其丰富的文化底蕴。 　　关键词：典故；对比研究；文化差异 　　一、简介 　　语言与文化密不可分。语言既是文化的一部分，又是文化的载体，文化的积淀。当不同民族的文化进行交流与碰撞时，语言始终站在冲击最强烈的前沿。典故是英汉语言和文化中的精华和最紧密的结合部分，是人民群众集体智慧的结晶，是人类所创造的不朽的精神财富。它们是闪烁在文学殿堂熠熠生辉的明珠。典故的形式简洁，寓意深刻，是人们在日常交际和写作过程中经常运用的一种语言表达方式。 　　二、英汉典故的共同点 　　1.对词语的选用精炼准确 　　典故性的成语是人们对典故的提炼、加工后重新构造而成的含义丰富的固定说法。如：“画龙点睛”、“burn one’s boats”（破釜沉舟）等。典故之所以能得到中外许多著名作家的青睐，主要在于它的运用能使语言含蓄典雅，寓意深刻，韵味隽永。如：Through this，and much，and more，is the approach of travelers to mighty Babylon.Babyl