试析文化预设引起语用失误的原因.docVIP

试析文化预设引起语用失误的原因 　　摘要：文化预设属于语用预设的范畴，具有关联性、共知性、稳定性和推断合理性等特点。在言语交际中，文化预设的解码对非本族语使用者来说是一个难点。语境模糊、相关文化信息缺失或者文化误读都是文化预设引起语用失误的原因。因此需要非本族语使用者在解码文化预设的过程中将语境与文化有效结合起来。 　　关键词：文化预设；语用失误；非本族语使用者 　　一、文化预设及其特点 　　“预设”，也叫“前提”、“先设”，是语言学、特别是语用学的研究范畴的一部分。1950 年，英国语言学家Strawson 将“预设”定义为为语言运用过程中的一种特殊的推理关系，指出在实际语言运用中任何有意义的语句都能推导出一个背景假设，即预设。预设一般分为语义预设和语用预设。前者指语言体系内句子构成成分间或两个语义命题间的关系；后者指言语交际中话语与语境的关系。在语用推理中，预设依赖于语境的意义。它是交际发起者组织信息的一种策略，并利用信息接收者对所谈事物熟悉程度，对语言交际产生影响。它体现的是语言使用者与语句之间的关系。 　　文化预设属于语用预设范畴，是预设在文化层面的延伸。奈达（Nida，1981：14）曾指出：“文化预设指一定社会中被人们所共识但以潜在假设形式存在的信条和理念。这种潜在形式为生活在同一社会的群体所接受与共享。”事实上文化预设是一种在日常交际中，言谈者在说话之前和过程中对受听者的社会地位、教育背景、知识储备以及正在和即将涉及的话题相关信息的掌握程度所做的一种背景假设。一般来说，我们可以把在言语交际中对那些已知的，互明的特定的文化信息所进行预设称之为文化预设。文化预设反映了某个特定语言群体所特有的文化特征和属性，因此在语言交际中，文化预设对于本族语者来说理解和运用都并不困难，但是对于非本族语者来说文化预设却是语言习得的难点。文化预设有以下四个特点： 　　1.关联性 　　文化预设的关联性指的是交际发起者所做的预设与其语境或情境密切相关。关联性（ R） = 语境效果（ C） /推理努力（ E）。由于关联性与推理努力成反比， 因此文化预设的最佳状态应该是推理努力的最小值，也就是应达到最佳关联性。这个时候由文化预设所产生的语境效果方能达到最佳。 　　2.共知性 　　生活在同一社会文化环境中的成员一般都具有关于此社会的共同或者相似文化认同，原因是他们对于自己所处的社会与文化有着共同的文化适应性与语言敏感性，这两种特性体现在日常语言交际过程中，那就是根据语用的经济原则，语言使用者会把那些他们认为语言接收者根据自己已有的文化知识储备可以直接推断出来或者显而易见的信息略去，以免言谈或者文字表达的累赘。因此，在实际的语言交际中，一方面为了减轻交际发起者的语言表达负担，同时也为了使得语言接收者的理解听话者少些费力，使得交际更为简洁顺畅，人们往往把已知的、熟悉的信息加以预设。因此文化预设具有共知性的特点。 　　文化预设在相同语言族群的成员内部之间的交流中出现，成功率较高，因为语言交际发起者与受听者或者读者拥有相同的或者相似的文化背景以及语言思维模式。 但是如果语言交际双方的母语并非属于同一语言团体，对文化预设解码并不容易。 因此这对非本族语的二语习得者来说，是语言学习中的一个难点。 　　3.稳定性 　　文化预设的另一重要特点是其稳定性。 因为文化预设同特定语言群体的文化、习俗、常识息息相关， 而这些文化知识一般都会在特定时间段内以及特定文化群体内有较为稳定的内涵，而文化预设本身又是对这部分知识的预设， 因此我们可以说文化预设本身也是极具稳定性的。是在共知知识基础上的预设。 　　4. 推断的合理性 　　文化预设与相关语境的结合越紧密， 推断的难度就越小。即使如此， 推断的合理性也是需要考虑的因素。文化预设中的推断应该建立在其最佳关联性、文化共知性以及内涵的稳定性的基础上而非盲目的主观臆断。 　　二、语用失误 　　语用失误这个术语是由英国语言学家Jenny Thomas在其1983年发表的跨文化语用失误一文中首次提出的。 她把语用失误分为语言事物和社交语用失误。何自然（1987：205-206）认为：“语用失误不是指一般遣词造句中出现的语言运用失误， 而是说话不合时宜的事物， 或者说话方式不妥、表达不合习惯等导致交际不能取得预期效果的失误。”语用失误并非语法层面或句法层面上的错误，而是由于社会、文化、认知等因素的影响在语用层面上引起的语言交际中的不得体。语用失误不仅仅是言语交际的失误， 在非言语交际行为中同样存在语用失误。常见的语用失误形式有违法操英语的本族人的语言习惯， 误用英语的其他表达方式、不懂英语的表达方式。套用母语的表达结构、讲英汉词语等同、只了解字面意义，没能准确理解说话人的真正意义、混淆同近义结构的使用场