PPT企简介的翻译.ppt

对外宣传材料的翻译- 企业简介的翻译 商务英语翻译（二） 企业简介基本知识 1、什么是“企业简介” 2、“企业简介”的构成 3、“企业简介”的汉英双语特征 （1）华丽（Rhetorical）与平实（Plain） （2）程式化（Stylized）与专业化（Specialized） （3）务虚口号（Sloganized）与务实介绍（Pragmatic） （4）繁复（Complex）与简洁（Brief） “企业简介”的汉英双语特征-1 A：“四联”（美发美容中心）的迁京，带来了先进的理发设备和高超的理发技艺，并将南派理发细腻、时尚与北派理发朴实、庄重的艺术风格相融合，创作出的发型美而不艳、秀丽清新，在京城享有很高的声誉。 B：Metrostav is one of the thriving leaders among Central European construction companies, characterized by sustainable growth of production performance and market value, with management levels meeting EU standards. “企业简介”的汉英双语特征-2 A：中国中铁股份有限公司是由中国铁路工程总公司以整体重组、独家发起方式设立的股份