汉译英中的常见问题分析.docVIP

汉译英中的常见问题分析 　　【内容摘要】汉语，英语都是人与人之间交流所使用的语言符号，汉译英问题，实际上是翻译问题，汉英互译就是把一种符号通过一定的程序转换为另一种符号，大家比较熟悉的有“笔译、口译、直译、意译”，但无论怎样译，总该忠实于原文或原话，“忠实”问题值得探讨。 　　【关键词】汉语与英语 翻译 汉译英 　　严复认为译事有三难，即信、达、雅。其中，“信”就是翻译应将原文转变成其他文字，并且应保证不增加、不减少、也不改动。对译文进行评论，最重要的就是首先阅读原文。如果评论人未阅读过原汉语句子或者是对句子的理解不统一，就无法对译文进行正确地评论，也无法选择出最准确的译句。就拿这篇文章的标题：“汉译英中的常见问题分析”来讲： 　　1.浅谈（Superficial）在标题中位于首位，所以，可以将其翻译成名词性的词组，同时也可以翻译成动名词。将其按照动名词翻译时，可以使用“talk”或者是“note”，并在其前面加上“a”，其后面加上“on”。翻译成动名词可以变为“talking”，但其后面需要加上“about”。除此之外，在进行翻译的时候可以更自由化一些，运用“about”或者是“on”，可以不使用动词。 　　2.而汉译英中的译可以当作名词进行翻译，即“translation”，也可以当作动名词进行翻译，即“translating”，也就是“由……译……”可以