基于语言不对应性的商务口译翻译策略.docVIP

基于语言不对应性的商务口译翻译策略 　　【摘要】传统意义上，语言是翻译的基本对象。但由于汉英两种语言存在着极大的不对应性，这种编码解码式的翻译就造成了误译和“翻译腔”的产生。商务口译是一项高度交际化的活动，以信息的及时有效传达为根本目的，由于语言和文化的不对应性而造成的沟通不畅问题尤为显著。因此，译员应该弥合两种语言的不对应性，实现通顺明确的翻译。 　　【关键词】商务口译 不对应性 翻译策略 　　一、汉英两种语言的不对应性 　　著名翻译学家尤金?奈达曾经给翻译下过一个被广泛引用的定义，“翻译是在译入语中用最切近的、最自然的对等语再现原语的信息，首先指语义上的对等，其次是风格上的对等。”但是，实现两种语言完全的对等是不可能的，连奈达本人也曾表示他所说的“equivalent”（对等）不同于“identity”（等同），翻译只能实现一种近似的对等，却不能达到一一对应或完全等同。《实用英语翻译》一书中提到，“汉语和英语分属于两个截然不同的语系，英语属于印欧语系而汉语属于汉藏语系。由于汉英两种语言在词汇和语法结构方面有很多不同，因此在翻译中很难将两种语言的词汇或结构一一对应。”这种不对应性体现在以下三个层面： 　　1.词汇层面的不对应。早期的翻译学追求两种语言的“对等”（equivalence），Catford在1965年将其定义为 “用目标语（TL：target lan