中国封建王朝时期的外交口译史浅析.docVIP

中国封建王朝时期的外交口译史浅析 　　[摘 要] 口译是不同民族不同种族之间交流所使用的工具，在中国历史的发展进程中发挥了非常重要的作用。我国封建王朝的口译分为先秦至五代十国和宋、元、明、清两大时期，本文试图对中国外交方面的口译历史进行探讨，以期对我国翻译史的研究具有一定的借鉴意义。 　　[关键词] 封建王朝；外交；口译；历史；语言 　　自从有了国家的存在，就有了对外交往。我国的外交活动可以上溯至远古时期。我国自古就是一个多民族的国家，语言非常丰富，有统计表明，我国境内现在仍在使用的语言就有120种之多[1]。使用不同语言的人要进行交际，达到相互了解，交流顺利就必须以翻译为媒介。口译，就是翻译过程中相对书面翻译更迅速，更有时效性的一种交流手段。 　　我国的外交口译发展大致经历了封建王朝时期、清亡后至新中国成立前以及新中国成立后这三个阶段。其中，外交领域口译的发展又分别有其发展的高潮和低谷。本文将探究封建王朝时期我国外交口译的发展。 　　一、先秦至五代十国时期 　　由于在中国封建王朝时期，中国相对于周边地区来说文明程度较高，因此对外交往始终不断，口译活动也一直处在进行之中，但其中也出现过几大高潮和几次低谷。 　　《汉书》记载，周宣王（前827―前782）时期“四夷宾服，称为中兴”。所谓“四夷宾服”，即四方周边邻国前来“朝贡”的意思，但所涉及的邻国未具体说明。