从新版大学英语四级考试翻译题透视句子的翻译.docVIP

从新版大学英语四级考试翻译题透视句子的翻译 　　摘 要： 本文通过对2014年7月改革后的韩国语能力考试（TOPIK）题型与难度的分析，归纳出本次改革的特点是：取消了“词汇与语法”部分，中高级合并到一份试卷中，写作部分难度加大，等等。根据中高级考试题型的变化，作者提出了相应的备考建议。 　　关键词： 韩国语能力考试 新题型 备考建议 　　一、改革后的特点 　　（一）考试名称有变化 　　报考时，会出现请选择“韩国语能力考试Ⅰ”或“韩国语能力考试Ⅱ”的选项。其实，“韩国语能力考试Ⅰ”相当于未改革前的初级（1～2级），“韩国语能力考试Ⅱ”相当于未改革前的中级（3～4级）与高级（5～6级）。也就是说，以后不再有韩语初级、中级或高级的说法，就是韩语几级。 　　（二）试卷种类有变化 　　以往的初级的1级和2级是用同一份试卷来考，中级的3级和4级用同一份试卷来考，高级的5级与6级也是用同一份试卷来考。2014年改革后的1级与2级，仍然用同一份试卷考，但是中级与高级合并了。也就是说，中级与高级将用同一份试卷来考，这份试卷的总分为300分，根据考生所答这份试卷的得分的多少来划分出3级、4级、5级、6级四个等级。 　　（三）试卷总分、试题类型与试题难度有变化 　　改革后的“韩国语能力考试Ⅰ”试卷（1～2级）题型为：阅读40道题，听力30道题，满分为200分。 　　改革后的“韩国语能力考试Ⅱ”试卷（3～6级）题型为：阅读50道题，听力50道题，写作4道题，取消了以往试卷中的“词汇与语法”共100分的内容，改革后的试卷总分为300分。 　　听力部分、阅读部分的难度对于考试目标为中级的考生来说有所提高，对于考试目标为高级的考生来说有所降低。 　　写作部分的难度对所有考生来说都有所提高，取消了以往的选择题。 　　（四）评判标准有变化 　　以往的中级的3级和4级是在一份试卷中，满分总分为400分，考生所得总分280分以上且每一科不低于50分，可得4级证书；考生所得总分200分以上且每一科不低于40分，可得3级证书；高级也是同样的。这一标准是事先公布出来的，且多年不变。 　　改革后的等级划分将与中国的高考分数线一样，根据应试考生的成绩分布情况，每届都有一定的变动。改革后的等级划分将只看总成绩，对单科成绩将不做要求。 　　（五）改革后的TOPIK考试分数线 　　中高级的满分是300分，120分以上是3级，150分以上是4级，190分以上是5级，230分以上是6级。 　　二、改革后的中高级考试题型、难度与备考 　　（一）听力部分 　　1.共50小题，每题2分，考试时间1个小时。 　　2.听力中的各小题的题型与以往中级、高级基本相同，题型分布为： 　　第1-3题：选合适的图； 　　第4-8题：选接下来的话； 　　第9-12题：选女子接下来的行动； 　　第13-16题：根据所听内容选四个选项中表述正确的一个选项； 　　第17-20题：选男子的主要想法； 　　第16-18题：将四个选项中最合适的填入段落中； 　　第21-50题：共十五段听力，每段文章对应有两道题。这十五段包括讲?、采访、对话等不同体裁的文章。 　　3.难度： 　　1-20题，为中级难度，但是只播放一遍； 　　21-36题，难度为中级与高级之间，播放两遍； 　　37-50题，高级难度，播放两遍。 　　听力题就是以往老题中的中级难度的一部分题与高级难度的一部分题的混合。所以备考还是有迹可循的。 　　4.备考建议：用以前真题的中级题5套+以前的高级题5套准备。如果考过中级考试，则直接用以前的高级听力题6～8套备考即可。 　　（二）写作部分 　　1.共有四道题，共100分，取消了原来的选择题。 　　2.1～2题共20分，是根据每段文章中的上下文意思与逻辑关系，将段落中的两个空填写出来。每个空要填写一句话。基本上相当于老中级题的段落填空，但是难度增大了不止一倍。可以说：TOPIK的这次改革，主要是大改了写作，不仅是题型，而且难度加大。 　　3.第3题是看图作文或小作文，30分，200～300字，相当于老中级的大作文的难度。 　　4.第4题是大作文，50分，600～700字，略低于老高级的大作文的难度。 　　5.分析： 　　（1）以后的TOPIK考试，可以用一句话形容：能否考过，主要看写作这一项。不认真准备，不进行大量背诵与仿写的话，可能得不到高分。 　　（2）改革后的写作题的不利之处：取消了选择题，1～2题较难。就是说，以前有40分比较好得，现在变成了20分，还很不容易拿分。 　　（3）改革后的写作题的有利之处：对于写作基本功很扎实的人来说，改革后的新题型的大作文与小作文，非常有利，高分可能不易得，但是取得50分以上，