英语里“than”的翻译法.docVIP

英语里“than”的翻译法 　　【摘要】“than”在英语中使用很普遍，对于英语学习者来说，有时在“than”的用法上及翻译上存在着误区和盲点。它可以用作从属连词、并列连词及一些习惯用法，在不同句子结构中，它的词性也存在着不同。本文就针对其一些用法和than的不同词性所进行的翻译法做一个总结。希望对广大英语学习者在学习英语过程中有所帮助，从中获益。 　　【关键词】从属连词 并列连词 翻译法 　　【中图分类号】h31 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2013）02-0116-02 　　1.“than”用作从属连词的翻译法 　　1.1“than”用作从属连词时，引导比较状语从句，而且从句本身经常是省略句结构。其主句中一定有形容词或副词的比较级，表示两种事物一方在性质上或程度上超过另一方。通常翻译成“比……”， “比……要”，“胜于……”，等等。比如： 　　1.At sea level the air is denser than on a high mountain. 　　海平面的口气密度比高山上的空气密度要大。 　　2.There are more atoms in a glass of water than there are glasses of water in all the seas of the world. 一杯水中的原子数比世界上全部海水的杯数还要多。 　　1.2“than”用作从属连词，引导比较状语从句时，如果主句中有less，则表示一方在程度上或数量上不及另一方。通常翻译成“不如……”，“不及……”，“不像……”，“比……小（差，弱，轻）”，等等。比如： 　　1.Any volume of air weighs less at a higher altitude than at sea level.任何一体积是气体，在高空时比水平面时重量要轻。 　　2.The electrons meet less resistance when the conductor is cold than when it is hot.导体受冷时电子遇到的阻力比导体受热时遇到的阻力要小。 　　如果以“no less…than…”形式出现，则表示一方的程度并不比另一方差，也就是说两方程度是一样的。可以翻译成“与……同样……”，“同……一样……”，“并不比……”等。比如： 　　1.The pressure of a gas plays no less important a part than of a liquid.气体的压力与液体的压力起着同样重要的作用。 　　2.At low temperature carbon tool steel is no less serviceable than more expensive material. 　　在低温情况下，碳素工具钢同昂贵的材料一样适用。 　　1.3 在“more…than…”和“less…than…”的结构中，当形容词比较级在句子中作表语或定语时，根据句子意思有时还可以翻译成“大于”，“高于”，“小于”，“次于”等等。比如： 　　1.If the thrust is less than the drag， the speed of the airplane becomes less and less until it finally is less than the speed required to maintain flight. 如果推力小于阻力，飞机速度则愈来愈小，直至最后小于维持飞行所需要之速度。 　　2.Wherever a turn is made the airplane is done in a slanting positon， one wing tip lower than the other. 　　每当转弯时，飞机总是倾斜，一个翼梢低于另一翼梢。 　　2.“than”用作并列连词的翻译法 　　2.1 “than”与“rather”连用，组成并列连词“rather than”，用来连接任何两个同等的句子成分，以否定后者而肯定前者。通常翻译成“……而不是……”，“……而不……”，“……也不……”， “与其说是……倒不如说……”等。比如： 　　1.Later developments lay mainly in improved methods of manufacture rather than in new principles.后来的进展主要在于制造方法的改进，而不是对新原理的研究。 　　2.In this case， we are interested in the speed