谈谈文言文的翻译.docVIP

谈谈文言文的翻译 　　摘要：文言文的翻译不仅能考查学生文言文基础知识的运用能力，还有助于提高学生文言文阅读和书面表达能力。因此，了解文言文翻译的要求，掌握文言文翻译的方法技巧非常重要。重点从翻译的要求、翻译的原则、翻译的步骤、翻译的方法等方面谈了文言文的翻译。 　　关键词：直译；意译；留；删；补；换；调；变 　　一、文言文翻译的要求 　　简单地说，文言文翻译要求做到“信、达、雅”。 　　“信”就是要忠于原文，能准确、贴切地表达出原文的意思。不能随便加多减少、添枝去叶、不能望文生义、牵强附会，更不能随心所欲、甩开原文、凭空捏造。“达”就是译文要明白通畅、没有语病，既要保留原文语气，又要避免语气呆板。“雅”就是译文要符合现代汉语的语法规范，要优美自然，生动形象，完美地表达原文的写作风格。总之，文言文翻译要求用规范的现代汉语，准确、通顺、透彻地表达原文的内容。 　　二、文言文翻译的原则 　　文言文翻译的原则是字词落实，直译为主，意译为辅。 　　字词落实就是要对文言文句子中的每个字、每个词、每个语法功能都要理解，并在译文中反映出来。翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。例如：“郑人使我掌其北门之管。”（《左传?僖公三十二年》）译为：“郑国人让我掌管他们北门的钥匙。”要