训诂著作介绍.docVIP

?第三节 《方言》和《释名》 ?????? 一．《方言》?????? （一）《方言》 《方言》一书，扬雄撰。 扬雄（公元前53—公元18年），字子云，蜀郡成都（今属四川）人。西汉著名文学家、哲学家、语言学家。《汉书》有传。早年喜好辞赋，写有《蜀都赋》、 《甘泉赋》、《解嘲》等多篇辞赋作品，与司马相如齐名。又有《太玄》、《法言》、《方言》等著作传世。东汉始有集，後散佚。明人辑有《扬子云集》，清严可 均《全上古三代秦汉三国六朝文·全汉文》收其辞赋作品四卷，较为详备。?????? 《方言》是扬雄在语言学方面的代表作。书名全称是《輶轩使者绝代语释别国方言》，其属读关係是“輶轩使者/绝代语释/别国方言”。也就是说，本书所解释的 包括两个方面，即：和今语相对的绝代语，和通语相对的别国方言；换言之，就是所解释的是因时间和空间的不同而造成的古今异语。輶轩，是一种轻便的车子，周 秦时代，朝廷的使者每年都坐上它到各地去采集方言，回来加以编纂，藏於秘室。 ?????? 全书共十三卷，其内容为：前三卷和卷六、卷七、卷十二、卷十三等释语词，卷四释服饰，卷五释器物，卷八释兽，卷九释兵器，卷十一释虫。?????? 《方言》是模仿《尔雅》而作的，所以在体例等不少方面和《尔雅》有相似之处。比如，《尔雅》的前三篇《释诂》、《释言》、《释训》的编排方法是，把同义或 近义词收集在一起，用一个通行词去解释。《方言》前三卷大抵也是采用这种方法来编排的。不仅在体例编排上与《尔雅》相仿，诂训字也大都来自《尔雅》；但 是，《尔雅》是书面同义词的罗列，而《方言》则是一本通过调查活的方言口语後得来的方言词汇辞典。试看例子：?????? 党、晓、哲，知也。楚谓之党，或曰晓，齐宋之间谓之哲。（卷一）?????? 胹、饪、亨、烂、糦、酋、酷，熟也。自关而西秦晋之郊曰胹，徐扬之间曰饪，嵩嶽以南、陈颍之间曰亨。自河以北赵魏之间火熟曰烂，气熟曰糦，久熟曰酋，穀熟曰酷。熟，其通语也。（卷七）?????? 从以上两例可以看出，《方言》释义的惯用方式是：举出各地方言词作为被释词，用一个通语作释；然後再说明被释词来自何种方言。?????? 也可以先列通语或直接解释方言词的：?????? 帬，陈魏之间谓之帔，自关而东或谓之襬。（卷四）?????? 东齐之间婿谓之倩。（卷三） ?????? 《方言》收词十分广泛，一般语词和百科语词兼收并蓄，无所不包。书中对同义词的分辨比较细致： ?????? 咺、唏、 、怛，痛也。凡哀泣而不止曰咺，哀而不泣曰唏。於方：则楚言哀曰唏；燕之外鄙、朝鲜洌水之间，少儿泣而不止曰咺。自关而西秦晋之间，凡大人少儿泣而不止谓 之唴，哭极音绝亦谓之唴。平原谓啼极无声谓之唴哴，楚谓之噭咷，齐宋之间谓之喑，或谓之惄。（卷一）?????? 搜、略，求也。秦晋之间曰搜，就室求曰搜，於道曰略。略，强取也。（卷二）?????? 悀、偪，满也。凡以器盛而满谓之悀，腹满曰偪。（卷六）?????? 对同名异辞或同物异称也很注意，每为举出：?????? 臧、甬、侮、获，奴婢贱称也。荆淮海岱杂齐之间，骂奴曰臧，骂婢曰获。齐之北鄙，燕之北郊，凡民男而婿婢谓之臧，女而妇奴谓之获，亡奴谓之臧，亡婢谓之 获。皆异方骂奴婢之丑称也。自关而东陈魏宋楚之间保庸谓之甬。秦晋之间骂奴婢曰侮。（卷三）?????? 傁、艾，长老也。东齐鲁卫之间，凡尊老谓之傁，或谓之艾。周晋秦陇谓之公，或谓之翁。南楚谓之父，或谓之父老。南楚瀑洭之间，母谓之媓，谓妇妣曰母姼，称妇考曰父姼。（卷六）?????? 反之，也有同词异义。如：?????? 燕齐之间养马者谓之娠，官婢女厮谓之娠。（卷三）?????? 作者还注意到词在语音上的变化，用“转语”、“语之转”等术语来加以表示。 例如：?????? 庸谓之倯，转语也。（卷三）?????? 、铤、澌，尽也。南楚凡物尽生者曰 生。物空尽者曰铤；铤，赐也。连此 澌皆尽也。铤，空也，语之转也。（卷三） ?????? ，火也；楚转语也。犹齐言 火也。（卷十）?????? 有时还对字词的语源作出解释：?????? 嫁、逝、徂、适，往也。自家而出谓之嫁，由女而出为嫁。（卷一）?????? 癡，騃也。扬越之郊凡人相侮以为无知谓之眲。眲，耳目不相信也。或谓之斫。（卷十）?????? 《方言》中许多条目保存的古词古义，对解读古籍颇有帮助。这里举两例：?????? 自关而西，秦晋之间，凡美色或谓之好。（卷二）?????? “好”指女子貌美，是其本义，先秦以来典籍多见：《战国策·赵策三》：“鬼侯有子而好，故入於纣。”“有子而好”是说有女儿长得漂亮。汉乐府《陌上桑》：“秦氏有好女，自名为罗敷。”“好女”就是美女。