商务英语首字母缩略法研究.docVIP

商务英语首字母缩略法研究 　　摘 要：本文讨论英语首字母缩略法。多以商务英语缩略词为例，讨论了首字母缩略的8种情形：1）单个单词截取其首字母；2）多个单词构成的词组截取其各个单词的首字母；3） 不含虚词的词组，截取各个单词首字母；4）含虚词的词组，截取实词首字母，虚词省略；5）含虚词的词组，截取实词和虚词首字母；6）含虚词的词组，截取实词首字母，虚词照写；7）截取句子的每个单词的首字母；8） ex缩略为X。 　　关键词：商务 英语 首字母 缩略语 　　缩略语是把词的音节省略或简化而成的词语的统称，英语称之为abbreviation或contraction或shortening，即a short form of a word。英语缩略语有7种构词法，（1）截词缩略法；（2）谐音缩略法，（3）外来词缩略法，（4）符号缩略法，（5）变字母缩略法，（6）习惯缩略法，（7）代号缩略法。.截词缩略法又可分为以下四种：（1）首字母缩略法，即完全缩略法；（2）截短法，即不完全缩略法；（3）辅音字母截取法；（4）混合或不规则缩略法。首字母缩略法是最主要的构成方法。 　　总的来说，缩略语历史并不长。英语中的acronym 一词1943年才出现。但增长速度却十分惊人。1943年到1965年间增加了4.5万。1970年出版的Acronym and Initialisms Dictionary收词达8万。现在收词最多的英语缩略语词典收词达26万。 　　缩略语向社会生活的各个领域渗透，各个领域的发展就是缩略语增长的原因。现在我国有《英汉农业缩略语词典》，《英汉医药学缩略语词典》，《英汉工程技术缩略语词典》等，收词都达数万条。商务英语涉及到社会的每一个领域与角落，但是联系最紧密的算财经、运输与贸易等。商务场合的缩略语极为常见。有些词汇在一般场合没有缩略形式，而在商务场合则常使用缩略形式。电文中使用缩略语最多。中国财政经济出版社2002 年出版的《WT O 经贸/ 电子商务英汉缩略语词典》就收入了4 万多词条.电文中的缩写不是随意的，必须是公认的、对方能看懂的一些缩写形式，因此缩略语教学至关重要。例如：UR P/ L N SMPLS RCVD TKS（你方价目表及样品已收到，谢谢。YR L/C RCVE BFR GDS SENT（发货前收到贵方信用证）。YR TLX 25 TH RCVD（25日来电收悉） 。YR OFA MAY 3 ACPTD（接受贵方5月3日报盘） 。 　　汉语的缩略语是缩略“字”，英语则是缩略“字母”。汉语缩略语一般都可以推导出未缩略的形式，如“春运”则为春节运输，“干群关系”则为干部和群众的关系等。而英语某些缩略语推导出未缩略的形式则有很大的困难，甚至（随着时间的推移）不再有必要，如VCD； APC（阿司匹林）；“DNA”；“A.D”；“B.C”；“am”；“BBC”等等。本文讨论英语缩略语的构成，并收集了较为实用的例子，旨在为商务英语教学服务。 　　本文讨论首字母缩略法的种种形式。首字母缩略语，又称完全缩略语，即单词的首字母保留，截去单词的后面部分。 　　1. 单个单词截取其首字母 　　这类词通常是各种单据名称和度量衡单位和化学元素的名称等。如：C.=contract（合同）；D.=draft（汇票）；M.=manifest（舱单）；O.=order（订单）；L=liter（公升）；M.=meter（米）；O=oxygen（氧）；S= sulphur （硫）；F=Fahrenheit（华氏温度计量）。英语里的字母大都是多个单词的缩略语。大写字母A在《英语缩略语综合大词典》里是60个词的缩略形式，大写字母R则可以是74个词的缩略形式。 　　2.多个单词构成的词组截取其各个单词的首字母 　　如：1）两个字母缩略词：AS=air speed； CP=car post（汽车停车场）；T/S=trans-ship（转运，转船）；T.T=Transit Time（航程）。2）三个字母：CPI=consumer price index（消费者物价指数）；ADB=American Development Bang（美国发展银行）；CEO=chief executive officer（首席执行官）；IMF= International Monetary Fund（国际货币基金）；ATM=Automated Teller Machine（自动取款机）；BPC=book prices current（ 显性账面价值）；EMP=European Main Port（欧洲主要港口）；NIC=National Information Center（国家信息中心）；IAG=International Auditing Guidel