九、diau13au3.doc

九、diau13 ??au?3 出 门 Go.out door 出门安葬祭词 Worship words before funeral ?ie?3 ?ie?3 ?ie?3 mo?3 mu?3, 啊 啊 啊 REMIN REMIN ?uai?3lau?3 ?ia?3ha?3?lo?3 na??3, 奉请 谁 这 Respectfully invite who this 奉请这某某公（死者名） To this x x we send invitation respectful m?a?3 ?u??3 hi?3 m?31, 鬼神 捉 命 你 Ghost.and.god catch life you 鬼神捉着你的命了（你去世了） Ghost has caught hold of your life t??3 ?u??3 z?u31 m?31. 他们 捉 气息 你 they catch breath you 他们捉着你的气息了（你断气了） Caught hold of your breath they have ha??3 xo?3 li13 m?31, ha??3 xo?3 lie31 m?31, 诸位 那些 儿子 你 诸位 那些 媳妇 你 Everyone those son you everyone those daughter-in-law 你的那些儿子们, 你的那些媳妇们 Your sons, and your daughters-in-law li13 xo?3 ??u13 m?31, li13 xo?3 sai?3 m?31. 儿子 那些 真正 你 儿子 那些 亲生 你 Son those real you son those of.natural.birth you 你那些真正的儿子们，亲生儿子们 The true sons of yours, and your sons of natural birth ???3 ??au?3dia??3 jye?3 diai13 mau?3, 他们 操心 那 能够 REMIN They worry that can 他们已操够了心， They have considered enough for you la??3diu?3 jye?3 diai13 mau?3. 劳累 那 能够 REMIN Exhausted that can 够劳累的了。 Been exhausted enough hi13 m?31 l?31 m?a?3 ko?, 喊 你 做 鬼神 CSM Call you make ghost.and.god 让你做鬼神去了， To let you go and be ghost and god nia31 m?31 l?31 q?ei13 ko?. 拿 你 做 客人 CSM Take you make guest 让你做贵客去了。 To let you go and be a guest hi13 m?31 l?31 m?a?3 po13 ko?, 喊 你 做 鬼神 留下 CSM Call you make ghost.and.god stay 叫你做鬼神留下了， To let you stay as a ghost or a god nia31 m?31 l?31 q?ei13 po13 ko?. 拿 你 做 客人 留下 CSM Take you make guest stay 把你当贵客留下了 To have you be treated as an honored guest ???3 mie?3 li?3 la31?iu??3 na??3, 他们 要 用 大公鸡 TOP They want use big.cock 他们要拿大公鸡， They’re sacrificing a big cock t?ie?? m?31 diau13 ??au?3 ?iu??3 ?iu?3. 指引 你 出 门 大 去 Direct you go.out gate big go 指引你出大门去 To lead you out of the door li?3 ?u??3q???3 na??3, 用 大雄鸡 TOP Use big.rooster 他们要用大雄鸡， They’re using a big rooster t?ie?? m?31 diau13 ??au?3 ?ua31 ?iu?3. 指引 你 出 门 高 去 Direct you go.out door tal