品牌名翻译多视角探讨.docVIP

广西大学 硕士学位论文 品牌名翻译多视角探讨 姓名：刘久平 申请学位级别：硕士 专业：外国语言学与应用语言学 指导教师：宋亚菲 2003.5.1  借鉴过去人们从文化视角探讨品牌名翻译的研究成果，通过分析东 西文化差异在语言上的外化，本文第四章阐述了文化与品牌名翻译的互 动关系。品牌名翻译与及说是翻译行为，不如看成是市场营销策略中的 一部分。第五章从市场营销学的角度论证了这一点。从市场营销学视角 的探讨弥补了文化视角的某些缺陷。在该两章节中作者分析并运用了某 些功能派翻译理论，论证显示单一的翻译理论是无法解释和解决品牌名 翻译中的全部问题，就如同单从文化视角的研究是只见树木不见森林。 因而，企图用一种理论解决品牌名翻译中的问题是不科学的。最后，第 六章从理论上分析了心理学原则在品牌名翻译中的运用，实践方面提出 了对译名量性分析的方法一“译名激活测试”。 结合以上三方面的分析，整个品牌名翻译可以看成一个筛选的过程。  ???????? ? ?? ? ? ??? ? ? ????? ??? ? ?? ??? ?????琣??????． ? ?????? ? ? ? ?? ?????? ??? ?? ? ? ??? ? ???????????????甊????????”． ????? ??????? ??? ????????? ??? ???? ???? ? ? ? ???．? ? ??????? ?? ? ???，?????  ????  广两人学硕士学位论文 ????? ? ????????????? ?? ?????????．???? ?? ??? ?? ?????????瑈? ?? ?????? ????．? ? ? ?? ? ?? ??? ? ? ??．?? ???????? ???? ? ?? ? ??，?? ??? ??????? ????? ? ? ? ?? ????琣? ????? ?? ?? ? ? ???? ??? ??? ? ? ??? ??????甒?????瑃????? ? ? ? ? ????? ???? ? ???????．?? ??? ? ?? ????瑃?? ? ? ?? ??? ?? ?????甌? ? ? ? ? ?? ??? ????? ? ???? ? ? ??? ??????? ??? ? ? ? ? ? ?? ? ???? ? ???? ? ? ? ?? ? ???．  广西大学硕士学位论文 ?? ? ?? ? ? ??? ??? ? ?? ? ????? ? ?? ?? ? ??? ?? ? ?? ? ? ?? ????? ????? ???? ? ? ?????????? ? ???甊?????? ??” ???? ?? ? ??  广西大学硕士学位论文 ¨．????? ??? ? ??? ??? ?? ???甌????．???? ????????? ? ? ?? ?? ?????篺??，?? ?? ?? ? ?????????? ????? ??． ??????? ? ??? ????，? ?? ? ? ????? ????? ? ? ?? ? ?? ????????? ?????? ???，? ??? ??? ? ????? ? ?? ?????瓼?????，??—?? ??? ????? ? ?????? ???，?? ? ?? ???．????產 ? ??????? ?? ?? ??????，?? ??????，???? ????瑆?? ? ??? ? ??????， ??? ?? ????????  厂西大学硕士学位论文 ?? ? ? ? ? ???琤? ????? ?? ??????????????????????????? ????瑃???? ?????． ? ???????疭 ????????? ??????????????． ??????? ??：??．? ???????? ?? ? ? ??????? ???瑃? ? ?????瓵? ?? ??? ? ? ???琩?????，?? ?????? ?? ? ????? ?． ? ? ? ???????????，? ????，? ????????????????瓵???? ? ? ????? ? ?????? ?? ?? ??? ? ? ? ? ???? ? ? ??????? ???，??? ? ? ? ? ????， ??????．? ??? ?? ?? ? ?? ????產 ? ?????? ? ? ?? ??? ? ?? ??? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ??? ? ? ?? ??????????琺????