浅谈释意理论在记者招待会古诗词口译中的应用.docVIP

浅谈释意理论在记者招待会古诗词口译中的应用 　　摘要：目前，口译研究主要是借鉴的巴黎高等翻译学校的释意派理论。本文结合中国古诗词的特点，选取“两会”记者招待会中所引用的古诗词及译者现场口译版本进行分析，总结出基于释意理论的政府记者招待会上中国古诗词的口译策略。 　　关键词：释意理论；口译记者招待会；中国古诗词；策略 　　中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2016）44-0070-02 　　与通过文字来传达语言意义的笔译相比，口译具有较高的灵活度。两会记者招待会中所使用的语言比较正式，风格介于书面语和口语之间。由于口译的内容往往涉及国家利益，具有很强的政策性，这就要求译员在翻译过程中，必须准确理解说话人的意图，译文务必要忠实于说话人的意图。 　　一、释意理论与口译 　　释意理论认为，口译时，译员在把讲话人的话转变成另一种语言的听众能够听懂的话前，实际上是要经过三个过程的：“理解”、“脱离元语言外壳”、“信息重组”。 　　在“理解”的过程中，口译员首先必须听清源语，理解说话人要表达的意思，不仅要理解语言成分，而且要理解暗喻内容，然后分析理解其源语的意义和篇章的语境。“口头表达是转瞬即逝的，讲话使用的有声符号逐渐消失，听者―译员保持着非语言形式的记忆，处于意识状态的思想或提到的事实”[1]。 　　译员在词语消失时，马上自觉地忘记这