英汉比较与翻译第十二章、英汉外来词比较与翻译.ppt

音意兼译词 无论是中国译论者，还是西方译论者，大都认为好的翻译应最大程度地忠实于原文，如严复的“信”，尤金·奈达的“动态对等”。 Goodyear（硫化橡胶发明人的姓氏）译为“固特异”充分表达了该商品（轮胎）的优异之处，坚固耐用。 “汰渍”（Tide） 既与原文商标名称谐音，又意味着污渍汗渍不留痕迹，巧妙暗示了该产品（洗衣粉）的效用。 “金威”Kingway（啤酒）、“百威”Budweiser（啤酒）取其“威”字来表现男子威武豪迈的气概。 在原名称的发音基础上灵活传译，既顾及到谐音，又能对所译事物的性能和特点予以意义补充的音意兼译词语还有 ： 捷达Jetta（汽车）、康泰克Contact（感冒药）、固特立Goodrich（轮胎）、 佳能Canon（复印机）、敌杀死Decis（农药）、托福TOEFL（出国考试）、 席梦思Simmons（床具）、速灭杀丁Sumicidin（农药）等 此外 ，还有个别针对字母缩略语的音意兼译词，如W. W. W. 译成“万维网” 这样的音意兼译词既生动形象，意蕴丰富，别有风味，又能体现原文特点，与原文功能对应等。 第十二章 英汉外来词比较与翻译 英汉外来词来源比较 汉字吸收外来词的主要方式 音译借用, 歇斯底里（hysteric）、幽默（humor）、布丁（pudding）、康乃馨（carnation）、马赛克（mosaic）、扑克（poker）、马拉松（Marathon）等 意译改造, 传真（fax）、安乐死（euthanasia）、工会（trade union）、篮球（basketball）等 音意兼译,香波（shampoo）、蹦极跳（bungee） 半部分音译，半部分意译，呼拉圈（hula-hoop）、绷带（bandage）、白金汉宫（Buckingham Palace）、水上芭蕾（water ballet）、奶昔（milk shake）等 直译, 马力（horse power）、篮球（basketball）、白领阶层（white collar）、自我实现 （self-realization） 英语吸收外来词的主要方式 英语与基督教 abbot，altar，disciple，martyr，nun，priest 英语与法语 govern，government，conquest，confess，divine，beef，gown，beauty，prose，medicine，gentleman 英语与拉丁语 chemist，theory，precise，cup，angel，monk，dish 英语与希腊语 drama，comedy，physics 汉语外来语的数量和来源 汉语在发展过程中，曾出现三次吸收外来语的高潮。 第一次高潮出现在佛经翻译时期，大量佛教语汇进入汉语，其中很多已经成为中国人的日常用语，如“世界”“慈悲”等。 外来语第二次大量进入汉语始于19世纪末开始的“西学东渐”，大量涉及科学技术、军事、政治、历史、文学、音乐、哲学、经济、医学等领域的新词进入汉语，如“民主”“咖啡”“浪漫”等。 20世纪80年代以后，全球化浪潮催生了汉语引进外来语的第三次高潮。 英语外来语的数量和来源 现代英语词汇总量已经达到100万，其中80%为外来语，不愧为“世界性词汇”。 按照来源大致可以分为两类： 一类是来自印欧语系内部和其他拼音文字语言的外来语，camouflage （伪装）来自法语、equilibrium（平衡）来自拉丁语、alfresco （在户外的）来自意大利语、blitzkrieg（闪电战）来自德语 另一类是来自汉语、日语等非拼音文字语言的外来语，如来自日语的genro（元老）、汉语的feng shui（风水）等。 其中来自拼音文字语言，尤其是印欧语系语言的外来语占很大比重，而来自汉语、日语等语言的外来语数量则少得多。 英语外来语中33%来自德语， 56%来自希腊语和拉丁语， 2%来自盖尔语， 6% 来自东方语言、非洲及美国印第安语， 3% 来自其他语言 英汉语引进外来语的方式 借贷 英语借词绝大多数来自印欧语系语言。西方诸语言之间，虽然语音各异，但都使用拼音文字。即便使用不同的字母系统，如拉丁字母、希腊字母和斯拉夫字母，相互之间的转换也很容易。 转写 汉语吸收外来语的实质是用汉字对异质语言成分进行转写，并将汉语中的外来语分为写形外来语、写音外来语和写义外来语。其中写音外来语是用和借出语读音相近的汉字转写其语音，如用“沙发”转写sofa、用“坦克”转写tank。 汉语在用汉字转写外来语语音时，有两个倾向： 一是倾向于选用能起到提示该外来语意义的汉字，如“蹦极”（bungee）、“康乃馨”（carnation）、“芒果”（