英汉比较与翻译第六章 英汉颜色词比较与翻译.ppt

white goods White collar white-collar crime white bread white coffee white horse white war the white way white feather white paper white trash 白布做成的生活用品布；白色家电 白领 白领犯罪，绅士犯罪、斯文犯罪。 精粉面包 牛奶咖啡 大海的浪涛 没有硝烟的战争，常指“经济竞争”； 白光大街（指灯光灿烂的商业区） 胆怯 白皮书 美式英语中的贬义词,指没有文化、且穷困潦倒的白人，他们是白人中社会地位最低的一个阶层； 第六章 英汉颜色词比较与翻译 作为中英词汇的重要组成成分，颜色词在交际中发挥了十分重要的作用：不仅与人类生活息息相关，也是人类认识世界的重要途径，更是包含了丰富的文化内涵。英汉语言中有关颜色的词汇非常丰富。这些颜色有关词汇有时在英汉两种语言中所反映的事物和现象具有相同或者相似的引申意义，有时相同的颜色有关词汇却反映着完全不同的引申意义。这就给翻译带来众多的困难。如何准确理解和表达颜色词所蕴含的文化意义是翻译研究的一大重点和难点。因此，本章将分节介绍颜色词的定义，中西文化在颜色词上的认识差异以及颜色词翻译的技巧，试图为翻译颜色词提供一些参考性思路。 颜色词分类 基本颜色词 中文：红（red）、橙（orange）、黄（yellow）、绿（green）、青（cyan）、蓝（blue）、紫（purple）； 英文：red（红色）、white（白色）、black（黑色）、green（绿色）、yellow（黄色）、blue（蓝色）、purple（紫色）、grey（灰色）和brown（棕色） 花色颜色词： yellow-white 颜色词分类 实物颜色词 来自植物名称的实物颜色词 来自动物名称的实物颜色词 来自珠宝名称的实物颜色词 来自金属、矿物名称的实物颜色 来自实物名称的实物颜色词 来自用品名称的实物颜色词 来自自然现象等名称的实物颜色词 Apple苹果………………………………………………………………淡绿色 Apricot石竹………………………………………………………………金黄色 Cherry殷桃………………………………………………………………鲜红色 Chestnut栗子………………………………………………………………褐色 Cinnamon肉桂………………………………………………………………赤褐色 Citron香橼树………………………………………………………………淡黄色 Flax亚麻………………………………………………………………淡黄色 Grass青草………………………………………………………………绿色 Hazel 榛子………………………………………………………………淡褐色 Lemon 柠檬………………………………………………………………淡黄色 Lilac 紫丁香………………………………………………………………淡紫色 Lily 水仙………………………………………………………………纯白色 Mahogany桃花心木……………………………………………………赤褐色 Maize玉米……………………………………………………………淡黄色 Mulberry 桑葚………………………………………………………………深紫色 Nut胡桃………………………………………………………………褐色 Olive 橄榄………………………………………………………………淡绿色 Orange 橙子………………………………………………………………橙色 Pea豌豆………………………………………………………………鲜浅绿色 Peach 桃子………………………………………………………………红黄色 Peony 牡丹………………………………………………………………深红色 Poppy罂粟………………………………………………………………深红色 Primrose 樱草………………………………………………………………淡黄色 Rose 玫瑰花………………………………………………………………淡红色 Saffron番红花………………………………………………………………鲜黄色 Straw稻草………………………………………………………………淡黄色 Tulip郁金香………………………………………………………………彩色 Violet 紫罗兰………………………………………………………………紫色 英汉颜色词文化内涵比较 2.1 中西颜色观念的差别和变化 2.2 基本颜色文化内涵比较 价值取向上的差异： 中：向往权贵---- 黄红两色 西：基督教-------白色 思维方式的差异： 中： 集体主义 西： 个人主义 Eg ： greenhou