英汉比较与翻译第三章 英汉句法对比与翻译.ppt

在英汉语中，句子都是用于交际的基本语言单位，因为“词和词组只能表示一个简单或复杂的概念，句子才可以表达一个完整的意思。正是有了句子，人类思维活动的结果、认识活动的成果才能记载下来、巩固下来，使人类社会中的思想交流成为可能”（胡裕树，1995:313）。 一般情况下，我们进行英汉互译，基本上更多的是以句子为一个翻译单位，因此，将英汉两种语言的句式结构进行对比，了解两种语言在句式结构上的异同之处，对翻译来说是至关重要的一环。 本章前两节将主要对英汉句子结构和语序进行对比，并寻找相关合宜的翻译技巧；由于长句比较特殊，翻译起来难度比较高，并且长句的翻译本身涵盖简单句的翻译，因此第三节主要深入研究英汉长句翻译，探讨英汉句法对比基础上的翻译处理策略。 1.3 “主语-谓语（SV）结构”与“主题-评述（TC）/主题-话题（TR）结构” 1.3.1 汉语主题-评述/话题句的英译 很多汉语是话题性很强的句子，即句子的前面是一个话题，后面是对话题的评述或陈述、描述，而不是像英语那样有一个完整的主谓结构。 （1）这个人他应该认识。（T：这个人；C：他应该认识） （2）身体，我一向很好（T：（我的）身体；C：一向很好） （3）钱，她有的是。（T：钱；C：她有的是） 将以上三个主题-评述/话题（Rheme）译成英语主谓句是： I: He should know this man. ii: I am always in good health. iii: She has a lot of money. 综上所述，英语的主谓结构大部分情况下可以译为汉语的主谓结构，个别情况可转化成汉语的话题-评述结构，英语的主谓结构有时可以译成汉语的无主句； 汉语的主谓结构可直接翻译成英语的主谓结构，话题-评述结构转译为英语的主谓结构，语态根据原文的语气进行灵活处理。 2.2.2 英汉语复合句的逻辑顺序 英译汉时，我们应抓住原文的中心思想，找出其语法主干，然后理清各种修饰成分之间的逻辑关系，根据时间顺序和逻辑顺序，重新按汉语的表达习惯加以组合，以确切表达其意。汉译英时，应该根据各句之间的逻辑关系和语义层次，按照英语的构句原则组词成句。 在表示因果关系的英语复合句中，表示原因的从句可以放在主句的前面，也可以放在主句之后；而汉语一般为“前因后果”。例如： 1. She married Jack because she thought she loved him. 他当时自以为很爱杰克，才嫁给了他。 Tom, your mother is very uncomfortable with you for your getting into trouble again. 汤姆，你又惹麻烦了，妈妈对你很生气。 在表示条件（假设）与结果关系的复合句中，英语条件从句可以放在表示结果的主句之前，也可以放在主句之后；而汉语中绝大多数情况是条件在前，结果在后。例如： 1、If we can get him, we can go home. 如果抓到他，我们就可以回家了。 2、We need a spirit of enterprise if we are to overcome our difficulties. 我们要有进取精神才能克服困难。 当然，第二个例子也可以译成“要克服困难，就要有进取精神。” 在表示目的与行动关系的英语复合句中，多数情况是行动在前，目的在后。汉语大多数情况下也是行动在前，目的在后，但有时为了强调目的，也可以把目的置前。例如： 1. He worked hard to pass the exam. 他刻苦读书，为的是通过考试。/ 为了通过考试，他刻苦读书。 2.To find a father for his daughter, she asked for help through the Internet. 为了给女儿找个爸爸，她通过网络寻求帮助。 2.当你跟可爱的孩子们站在池子里,又有个年轻的戴安娜在池边好奇地接受你捉上来的任何东西的时候,如果你懂得什么叫美的话,时间是过得很快的! 3.During my stay in London throughout the whole winter , I met Professor Johnson many times on different occasions , such as an anniversary dinner - party , a performance of Shakespeare’s plays , which he like