法律文本翻译第六章 法律术语的翻译.pptVIP

CHAPTER Six第六章 法律术语的翻译 CONTENTS TEACHING AIMS 教学目标 学习本章之后，需掌握以下知识点： 1. 法律术语的概念 2. 法律术语的类型 3. 法律术语翻译方法和技巧 4. 一些应积累的法律术语的英汉译法和 中文释义 背景知识引入Preview 供某种行业专门使用的词语叫行业语(Professional jargon)。 例如，化学界： chemical combination(化合)，reduction(还原)，decomposition(分解)，organic compound(有机化合物)等；医学界：operation(手术)，complioation(并发症)，clinical diagnosis (临床诊断)等。行业语是社会习惯语的一种，是各行业为适应本行业的特殊需要而创造并长期使用的词语。行业语的范围很广，它甚个包括各门科学的术语。科学术语是行业语中的专门用语，它代表的是科学技术力面的一个概念，人们借助于这此科学术语掌握有关的知识，推动学术的发展。同其他任何学科一样， 法律专业也有自已专门使用的行业词语，这些专业词汇使法律语言所指更为准确，所指代的事物更加明晰，同时它们也使得法律工作者之间的交际变得轻松自在。这些专业词汇有相当一部分来源于日常语言，由于长期被法律工作者使用，它们在被用于法律文献中时词意