法律文本翻译第十二章 常用法律文本翻译示例.pptVIP

CHAPTER TWELVE 第十二章 常用法律文本翻译示例 CONTENTS TEACHING AIMS 教学目标 学习本章之后，需掌握以下知识点： 1.对法律文本的类型有所了解 2.能够对法律文本正误译进行一定分析 3.能对法律文本的误议进行纠正 背景知识引入Preview 法律文本主要是由具有区别性特征的法律语言构成的，学界一般都赞同把法律文本划分到特殊用途语言（Language for Special Purpose，简称LSP）这一大类中。当然也有人把这类文本称为专业语篇（professional discourse）。 第一节 翻译示例 一. 法律法规类文本 法律法规类文本就是大家通常所说的立法文本，这一类法律文本，一般集体合作，由国际组织、政府组织专业人员翻译。这类文本的翻译水平一般较高，是研习法律文本入门的必备资料。 （一）THE CONSTITUTION OF THE UNITED STATES OF AMERICA 美国的每一个州都有自己的宪法，但是人们通常所说的宪法都指联邦宪法?1787年5月，美国各州代表在费城召开制宪会议，同年9月通过了《美利坚合众国宪法》?1789年，美国宪法正式生效，后又附加了27条宪法修正案?美国宪法是世界上寿命最长的成文宪法?作为世界上第一部成文宪法，美国宪法也为以