法律文本翻译第八章 商务合同的翻译.pptVIP

CHAPTER Eight第八章  商务合同的翻译 CONTENTS TEACHING AIMS 教学目标 学习本章之后，需掌握以下知识点： 1. 商务合同的概念 2. 解读商务合同的条款 3. 商务合同的语言特征 4. 实际运用商务合同翻译 背景知识引入Preview 商务合同的概念 在英语中，合同一般称为Contract。 何谓“Contract” ? 1999年中国《合同法》第二条对Contract定义为：A contract in this Law refers to an agreement establishing，modifying and terminating the civil rights and obligations between subject of equal footing，that is，between natural persons legal persons or other organizations. 根据这一定义，合同平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。Steven H.Gifts编著的“Law Dictionary”中将contract定义为“contract is a promise or a set of promises，for breach of which the law g