法律文本翻译第十一章 法律文本正、误译例析.pptVIP

CHAPTER ELEVEN  第十一章 法律文本正、误译例析 CONTENTS TEACHING AIMS 教学目标 学习本章之后，需掌握以下知识点： 1.能正确指出法律文本翻译的正误 2.能够对法律文本正误译进行一定分析 3.能对法律文本的误议进行纠正 例句分析： 1、当事人约定由债务人向第三个人履行债务的，债务人未向第三人履行债务或履行债务不符合约定…… 译文：where the parties agree that the debtor shall discharge the debts to a third party and the debtor fails to do so or fails to meet its liabilities as contracted……。 分析：在这同一句话中“履行债务”即有两种完全不同的译法，“meet the liabilities”与“discharge the debts”。在英语中“债务”有三个词汇对应，分别是“debt”、“liabilities”与“obligation”，但它们之间又存在明显区别，绝不可轻易混淆。“Debts”主要指借款性质的债务，“liabilities”则强调的是责任，如“liabilities for breach of contract”(违约责任)，“liabilities