新世纪呼唤统编翻译教程改革—一次翻译调查的启示.pdfVIP

2002年 6月 西安外国语学院学报 Jun 2002 第 l0卷 第 8期 Journal of Xi’arl Foreign Languages University Vo1．10 NO．2 新世纪呼唤统编翻译教程改革 — — 一 次翻译调查的启示 文 军，俞森林 (北京航空航天大学 语系 北京 100083；重庆大学 外国语学院 重庆 400044) 捕 要：本文通过对现行翻译教学现状的调查．结合对新彤势下原有统蝙翻译教程的不足之处的分 析，认为原有的统蝙翻译教材已经不适应新的形势．统蝙翻译教程改革势在皿行，并提 出对新的翻 译教程的改革设想。 关键词：翻译教学；调查；巯蝙翻译教程；改革 中图分类号；H059；Hal 9 1 文献标识码：A 文章编号：1008·4703(2002)02—0098·04 对任何一门课程来说．教材建设都起着举足轻 区外语院系从事翻译课教学的教师。共发出问卷 30 重的作用 教师在教学中实施教学大纲．组织教学活 衍．回收 21份 本文结合问卷调查中有关翻译教材 动都离不开教材 教材的质量在很大程度上决定了 的统计数据和原统编翻译教材中的不足之处进行分 教学的质量。中科院院士，南京大学冯端教授曾探有 析，进而提出自己对新形势下统编翻译教材改革的 体会地谈道他对教材建设的看法： 建议 教材建设始蚌是太学教育的一十重要环 一 ， 从翻译教材的使用情况看统编翻译教材改 节．也是培养辟世纪人才的必要前提。撰写好的 革的必要性 教材．不但可以解决许多教学上的疑难问题．提 高人才培养质量，也是教师进行科学研究的一 凡从事翻译教学的教师都对翻译教材建设 比较 十重要课题。因此，高等学校必须把教材建设作 关心，都希望有一套适用的翻译教材。自1 980年以 曲培养辟世纪人才的一十重要突破 口。(冯端： 来．全国公开出版了几十种翻译教程，可谓琳琅满 “加强教材建设，培养跨世纪人才”． 新华文摘》 目．令人目不暇接 其中张培基等编著的《英汉翻译 i997年第 1 0期，转引自：穆雷：《中国翻译教学 教程》(上海外语教育出版社．1980年)和吕瑞昌等编 研究 ．第 38页) 著的g汉英翻译教程 (陕西人民出版社．1983年)作 众所周知，几乎所有的外语院，系，无论什么语 为全国统编教材一直沿用至今。然而，时代在前进． 种，什么专业都设有翻译课，翻译教材问题也自然成 历史在发展．二十多年前编写的统编教材已经难以 为翻译教学中的重要问题之一 适应新的形势下翻译教学的需要．需要对其进行改 为了了解 目前我国翻译教学现状，笔者进行了 革。 一 次问卷调查。本次调查共设计了 l9个问题．内容 对于是否需要统编的翻译教材．教师们意见纷 涉及目前使用的翻译教材、各校对翻译教材应当具 纭。有的教师希望有统编教材．有些教师则认为各娄 备的特点、翻译教学的时间安排．理论教学与实践教 院校培养目标不同，例如有的学校有专业倾向，需要 学的比重问题、翻译教学中所涉及的文体、翻译拄 学生在掌握外语这九工具的同时．具有一定的专业 巧．如何安排翻译教学中学生的翻译实践、翻译测试 知识、如外贸．金融、法律、新闻、军事