理工科英文版书稿的编辑工作.pdfVIP

口 编辑与策划 某本书的装订或者版式设计感兴趣 ，也可能被某本书 我所用的信息，充分利用大数据带给 出版业 的机 的书名打动等，这些都可能对 以后的选题策划有所 会，将信息转化为选题，进而转化成能够换来 “双 启发。或者，编辑可以利用现在的多媒体手段经常逛 效益”的好书。 逛各大网店，查看销售排行榜，了解畅销书信息，或 者查看有关选题方向的图书，对已有畅销书、还可能 七、要有独到的眼光，从自投稿里 “淘” 在哪个领域策划出符合市场需求的图书等做到心中 选题 有数。 以教辅书为例，编辑 自己拍脑袋想出来的选题 四、留心国家政策，衍生出新选题 其实并不多，很多自投稿反而是可以直接成为新选题 的。编辑可以针对出版社的现状对来稿进行挑选 ，有 作为策划编辑，不仅应该熟悉本专业的业务，还 可能发现切合的选题，或者从这些自投稿中获得启 应该留心党和国家的相关政策，善于发现有可行性的 发。比如华东师大社 已经出版的 中考词汇200句搞 选题增长点，及时策划出版一些合乎时宜的图书。华 定 高考词汇200句搞定》，就是从 自投稿中发掘出 东师大社有不少图书就是响应国家和地方的教育政 版的。 策策划出版的。比如，“自主招生”系列、学业水平考 试”系列等就是针对高考的相关政策策划出版的。同 (郭红，华东师范大学出版社编辑) 时，出版社的图书还应该跟从政策及时修订，尤其是 教辅书、畅销书，这些图书的生命周期都不长，需要编 辑经常留意各个时间段的政策进行适时修订。 五、经常与人交流 与人沟通、聊天是人际交往的重要环节，是非常 有学问的。良好的沟通往往能够起到事半功倍的作 用。编辑与发行的同事、代理商、作者、书店经营者、读 者等经常聊天，就有可能聊出合适的选题构想。在信 息时代背景下，聊天变得更为畅通和便捷，编辑大可 以借助微博、微信、QQ等社交工具，扩大交往范围，提 高交际能力，寻找和发现新的作者与读者。长期坚持， 一 旦时机来临，就能目光敏锐、反应快速，及时捕捉 到合适的选题。 六、收集信息 “筛”出选题 互联网环境中，策划编辑应学会广收信息，提高 自身的信息处理能力。这就要求编辑搜集多方面的 信息，包括社会、读者、作者等的信息，进而培养 自 在教育、文化等领域国际化程度不断提升的背景 身对信息进行提炼加工和优化的能力，从中寻求为 下，教育部倡导具备条件的高校可采取双语教学方 50 一 MODERNPUBLISHING 现代出版 理工科英y．N书稿的编辑工作 式。出版行业必然会遇到越来越多的引进版外文学术 另外，由于书稿是多人合作撰写，作者有着各 自 专著及教材，或者遇到大量将外版书改版成 中英文 的写作习惯，因此必须用统一的体例和格式来约束 双语书的情况。此类书稿往往以理工科农医类居多， 其编撰工作，特别是编撰 中存在的英式英语和美式 编辑审阅和加工有一定难度。这也是全国几百家出版 英语格式的统一规范 问题 。笔者在审读书稿文字 社、众多的编辑 同仁们，或多或少正在面对或将要 的同时，特别注重把握英式英语及美式英语的一 面对的问题 。笔者结合 自己的日常工作，谈谈编辑加 致性；以英文叙述的流畅性、语法结构以及书稿体 工这类书稿的体会。 例、拼写、正斜体、大小写、引文、注释、数字、图 2015年初，笔者拿到一部建筑学书稿—— “SOil 表、公式的统一性和规范性等标准去审读、加工。