从课文《十二怒汉》看美国的司法制度.pdfVIP

第24卷第11期 长春理工大学学报 (社会科学版) V0】．24 No．11 2011年 l1月 JournalofChangchunUniversityofScienceandTechnology (Soci~SciencesEdition) NOV．2011 从课文 《十二怒汉》看美国的司法制度 唐美华 (徐州师范大学外国语学院，江苏徐州，221116) [摘 要] 英语专业的学生除了要掌握语言知识和技能外，还应该对西方的文化有比较全面的了解。专业教材 《现代大学 英语》中的课文 《十二怒汉》选 自同名电影剧本，是学习了解美国相关司法制度的很好例证。笔者对其中出现的司法制度 进行说明，通过例子阐释了包括陪审团制度和 “疑点利益归于被告”原则等在内的基本法律制度，希望能够拓宽学生在这 方面的知识和视野。 [关键词] 十二怒汉；美国司法制度；陪审团制度；疑点利益归于被告 [中图分类号] G31 [文献标识码] A [作者简介】 唐美华 (1981一)，女，博士研究生，讲师，研究方向为英语语言文学。 现《代大学英语精读》第三册的第五、第六课 《十二怒汉》 票，对犯罪嫌疑人做出了无罪裁决。 部电影是 )_苎 堡急苎 兰 二、十《二怒汉》中体现的美国司法制度和原则 一 部探讨法律正义和美国司法制度尤其是陪审团 一 ～ 一 …～ 一 。…… … … …… …～ 制度的经典之作。教师在讲授课文时，除了要帮助学生掌握 f一)陪审团制度和 “全体一致裁决”原则 其中的词汇语法知识，提高他们的阅读能力，同时对于文中 陪审团制度，是指由特定人数的有选举权的公民参与决 体现的美国文化尤其是相关司法制度 ，也应帮助学生理解和 定嫌犯是否起诉 、是否有罪的制度。美国法律规定，每个成 掌握，这也是影片剧本被选为教材的原因之一，正如 现《代大 年美国公民都有担任陪审员的义务 ]。美国的陪审团分为 学英语精读》编者说明中所说，“我们十分重视它们(教材)的 大陪审团和小陪审团。大陪审团人数较多，一般为12至23 文化内涵和人文价值，在选择课文时尽量做到总体上比较全 人，只处理刑事案件，职责是听审证据，也就是根据检察官、 面地介绍西方文化，力求通过这些教材不仅使学生学到语言 当事人以及证人的陈述 ，决定是否对被告进行起诉 ；小陪审 知识和技能，同时激发他们的心智，开阔他们的视野”[1。本 团由12位陪审员组成，在刑事诉讼中，通过对案件事实的认 文主要通过 《十二怒汉》对美国司法制度 ，尤其是陪审团制度 定，决定嫌疑人是否有罪，在民事诉讼中解决争议，并决定是 和疑点利益归于被告等原则进行解释和说明，以期帮助学生 否赔偿。陪审团的职责是判断被告是否有罪，而不是找出是 扩充这方面的文化知识 谁犯的罪。 《+一攥 介绍 《十二怒汉》中的陪审团是我们一般所说的陪审团，即小 一 、、、。一 陪审团。陪审员的选择是从当地的选民登记手册中随机抽 1957年的 《十二怒汉》作为一部以陪审团为主角的法庭 出的，因此 十《二怒汉》中的12位陪审员互不相识，而且从事 戏，是探讨美国陪审团制度和法律正义的经典之作。该影片 不同的职业。同时，我们可以看出并不是所有人都想当陪审 1957年获得柏林金熊奖、1958年获奥斯卡最佳影片提名，被 员，除了二号陪审员表现出欣喜和兴奋外，七号陪审员就一 美国媒体称之为 “电影史上的不败经典”。 直想快点结束好去看晚上的球赛，其他陪审员(除八号外)也 《十二怒汉》讲述了一个在贫民窟长大的男孩被指控谋 因为天气闷热想早点儿结束投票。这是因为这些陪审员在 杀生父 ，将被判处死刑。证人和凶器均已呈堂，各方面的证