个人方言与文学翻译中的译者风格.pdfVIP

2004年 5月 第 25誊 第 3期 外语教学 Foreign Language Education M ay．2004 Vo1．25 No．3 个人方言与文学翻译 中的译者风格 赵 巍，孙迎春 (山东大学 外国语学院 山东 济南 250100) 摘 要 ：本文从翻译活动的社会性 出发 ，通过探讨语言因人而异的社会 变体—— 个人方言对翻译过程 q-理解与表达两 个基本步骤的影响，来揭示文学翻译 中译者风格的必然性。 关键词 ：个人语型；文学翻译；译者风格 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000—5544(2004)03—0064—05 Abstract：Proceeding from translating as a social activity， the paper aims tO disclose the unavoidabilitv of the translator’S style in literary translation by looking into the influence of idiolect，a social variety of a pers0n’s lan— guage，on the two basic procedures in translating process，i．e．comprehending and rendering of the original text ． Key words：idiolect；literary translation；the translator’s style 1．前 言 翻译是一项社会文化活动，不能排除社会文化因 素的影响，同时又是一个译者做决定的过程，不能抹 煞译者的作用。译者风格在整个翻译过程中都有不同 程度的体现 ，其中在理解和表达阶段表现得最为鲜明 和充分。个人方言作为语言因人而异的社会变体，对 于揭示译者风格有着不可替代的作用。本文从翻译活 动的社会性出发，利用社会语言学中的个人方言的概 念对译者风格的存在加以阐释。 2．语言因人而异的社会变体——个人方言 为了说明文学翻译 中译者风格的必然性，有必要 回顾语言学界对个人方言所作的阐释。语言学界很早 就注意到了语言的个人变体。古罗马最著名的语法学 家瓦罗(Marcus Varro)就曾指出，每一个人，尤其是 诗人都可能打破惯例，创造 自己的语用变体。19世纪 后期的新语 言学派(Neo—linguistics)代表人物、意大 利语言学家沃斯勒(K．Vosssler)强调说话人的语言 创造能力，认为一切语言变化都肇始于个人语言行为 中的创新。现代语言学的创始人、瑞士语言学家索绪 — + —+ + 一+ —+ —+ —+ 一+ —+ —+ —+ + 尔 (Ferdinand de Saussure)也认为，言语有个人的一 面，又有社会的一面，而每个人的言语都有 自己的特 点。关于语言的变化规律，美国语言学家萨丕尔(Ed— ward Sapir)也作了深刻的阐述。他说 ，语言是不断变 化的，这种变化来 自每个人的言语变体，每个人的言 语变体都与另一个人有所不同，而且和语言整体的变 化相比也是随意的，无规律的。法国功能学派的先驱 马丁内(A．Martinet)坚持语言的异质观，认为：“In the practice of descriptive linguistics the growing re— alisation of this endless linguistic variety has led to the position that if linguistic description has to be consistent。it must be that of an idiolect。i．e．the language as spoken by a single individua1．”(刘宓 庆，2001：142)韩礼德的系统功能语法也特别注重 对语言个人变体的描写和研究。 社会语言学是2O世纪六七十年代兴起的一门边 缘学科，它运用语言学和社会学 等学科 的理论和方 法，联系社会实际研究语言现象，揭示语言使用过程 中社会因素对语言结构和语言使用功能的影响，即社 会因素在语言结构中的反映。翻译作为一种跨文化语 美情趣以及可能接受审美客体的方式 ，成功地将其融 合在他的审美体验 中，进而准确地将其再现 出来。这 一 审美再现的结果便是与原作艺术境界高度和谐和 统一的译作。它让朱自清先生的小说《背影》跨越了时 空，跨越了国界，跨越了文化的障碍，为英语世界的读 者所接受、所欣赏和所推崇。 参考文献 [12 Tytler．Alexander