英汉文学语篇对比与翻译.pdfVIP

2003年第8期 外 语 与 外 语 教 学 2003．№8 总 第 173期 Foreign IAt／lguag~and Their Teaclfing Sefial No173 英汉文学语篇对比与翻译 黄振定 (湖南师范大学外语学院，湖南长沙 410081) 摘 要：英汉文学语篇对比的功用之一是有助干二者互译的完善。衔接和连贯的形式总的来说是两种语言所共有的， 而具体的衔接和连贯手段又是特殊风格的表现，因此这些具体手段的转换可以遵循这样的原则：如实“照搬”是最佳方法， 稍作变换是其次的选择，大加改动乃是最后一着。本文通过实例的分析说明这个原则。 关键词：语篇对比；衔接与连贯；语篇翻译 Abstraa：Te~contrast between English and Chinese HteraryⅥ n shoed，aS ofle 0f its funcfiom，conmbute to the perfection 0f their mutual translafiom．Since in te砒contrast we take identical~ ce／target texts aS ideal materials，coh~ive and coherent brms aS generally conlnlOfl to both languag~，and spec~c cohesive and coherent deHces aS pm~nmfion 0f a~sfincfive style，the bifinguM tickler 0f these de~ces can f0u0w the pdncipie：identically e v~ent~ansladon aS best way， ght change aS the secondary choice，and great Mtemfion aS Ie last reso~．wHch is~ trated by exampl~in die article． Key words：【em contrast，coh~ion and cohe~flce，text translation 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1004—6O38(20O3)08—0039—04 语篇与语篇对比研究在国内外的繁荣，给英汉语篇的对比 可能千人千面，难以获得理想的双语对比结果。这个问题的最 带来了不少成果，主要是取得了对英汉语联句成篇的一般规律 后解决要靠“翻译法”，但此外还可提出一种“中等的”同类性：它 与异同的初步认识。由此形成了应该而且可以深入一步的趋 属于语域对应、文学大类之下的子目——既具有更细更近的相 势：一方面就英汉语篇进行较为细致的、分门别类的对比，如分 似性，又在篇章语义对应之匕——即题材内容不同(形式风格 为文学、哲学社科、科技、商务及应用类等进行对比；另一方面结 差异也大)；它类似于文学体裁、文体学的分类(散文、诗歌、小 合翻译作品对比研究…，或者说将对比的成果应用于英汉互译， 说等或叙述、描写、议论等)，又不是对独立篇章的体裁归类，而 为之提供相应的指导——这是语篇及一切语言文化对比研究 是立足于语言学的交际功能理论，顾及并涵盖一切语域、文学样 能够也应当具备的功能。这两个趋势其实早已蕴藏并揉合在不 式所共有的一些基本功能，以便对单篇作品进行必要、细致的语 少学者的相关著述中，笔者只是对它们略加概括归纳，使之显得 篇(话语)分析。这就是我们所说的“按照交际功能划分的三种 明确、系统、深化。但限于篇幅，在此只能就文学语篇的对比与 话语类型”：L2J表睁一 相对完整的意念形象，叙事——相对完 翻译作一概要的讨论，提出某些原则性的问题，诸如语篇的同类 整的动作事态，说理——相对完整的概念逻辑；其中表情和叙 性、对比的翻译法、衔接的异同论和翻译的指导性。 事是文学作品的主要话语或语篇类型。有了这样的语篇类型和 标准，我们就可以对整篇的现实语言材料(一篇文稿、一部作品 1．语篇的同类性