语料库检索分析在文学批评领域中的应用--以海明威《永别了，武器》为例.pdfVIP

第2l卷第5期 广东外语外贸大学学报 V0 L_2 1 N0．5 J0URNAL OF GUANGD0NG UNIVERSrrY OF FOREIGN STUDIES 2010年 9月 Sep．2010 语料库检索分析在文学批评领域中的应用 以海明威 永别了，武器 为例 张仁霞 (广东技术师范学院·广州 ·510665； 戴桂玉 广东外语外贸大学 ·广州 ·510420) 内容提要 ：本文尝试把语料库检索分析方法应用于文学批评领域，旨在探讨语料库检索软件 在揭示文学作品中显性和隐性意义方面的应用和作用。本文选取海明威的小说 永别了，武器》 作为文本分析例案，进行数据提取 ，从主题意义、文体风格、语言特色、人称视角和象征意义诸 方面对小说进行分析。最终得 出，通过分析单项或多项语言特征的出现频率、分布规律和语境特 征，可以归纳出作品整体的文学色彩和写作风格。 关键词：海明威； 永别了，武器》；文学批评；语料库检索 中图分类号：H08 文献标识码：A 文章编号：1 672—0962(2010)05—0034-05 引 言 建设大型语料库的初衷虽然主要是研究词汇，然而已 经收入语料库的大量文学作品却正成了文学赏析和文学评 论的丰富园地。一部文学作品的文体风格是作者在文字交流 中形成的独特魅力，是作者创作意图在字里行间的反映，所 以研究文体风格必须源始于作品的文本，即语言的使用。语 料库正是从这一点切入了文学赏析和文艺评论的研究Ⅲ。 海明威是 “迷惘的一代”的代表作家。他的长篇小说 《永别了，武器》 (1929)被视为其艺术风格成熟的标志 】。 国内对于海明威作品的研究非常多，作者查询中国期刊网， 以 “海明威”为关键词检索发现有 1153篇论文，再以 “永 别了，武器”为关键词查询结果为 95篇论文 。95篇论文从 主题意义 、叙事视角 、角色剖析、悲剧美学 、象征意义 、语 言风格、女性主义等各个侧面对 《永别了，武器》进行解 析，方法上主要是描述性的分析 ，也有学者从生态批评视角 或存在主义视角对小说进行剖析。纵观众多的研究，迄今还 未发现有运用语料库手段对该小说文本进行解析的例子 。本 文基于语料库的分析方法，拟对 《永别了，武器》进行更理 性 、更客观地阐释。 笔者利用语料库检索软件 Wordsmith和 AntConc，对 《永别了，武器》中的主题意义、文体风格、情节发展、人 称视角以及象征手法等方面进行分析，旨在探讨语料库检索 软件在揭示文学作品显性和隐性内容方面的应用。笔者利 用自己自建的近 10万词的英美小说语料库作为参照语料库 (语料库II)以进行比较。 一 、 主题与情节的检索 首先，利用Wordsmith中的主题词 (keyword List)功 能，将语料库 II作为参照语料库，得到 《永别了，武器》的 主题词表 (省略)。通过提取和分析语篇中具有超常频率的 词以及具有共现关系的词语或词群，可以确定语篇的主题 和表达该主题的词集，进而研究作者对某一主题的表述。关 键值越大，越能凸显文章的主题。观察发现这个文本中出现 频率最高的实义词是 “I”和 “Catherine”，其关键值分别 为 1471．04和 399．76，分别排在第一位和第六位。 “I”在小 说中即是指叙述者和男主人公 “亨利”，可见作者用第一人 称，讲的是Federic Henry(弗雷德里克 ·亨利)和 Catherine Barkley(凯瑟琳·巴克菜 )之间的故事。Rinaldi(雷那蒂 )， Piani(皮阿尼)，Bonello (波耐罗)，Tenente(提南特)， Aymo(阿米欧)等专有名词也在主题词表中处于显著位置， 说明这些人也是推动故事情节发展和揭示主题内容的重要 人物 。 接下来，我们做关键词的词图 (plot)分析，由于篇幅 有限，我们从251个关键词中仅仅截取了关键值最高的前 20个展示出来，见图 1。从中我们可以观察主题词在整个文 收稿 日期：201O．O4．23 基金项 目：本 文 系广 东技术 师范学院 2009年度校级科研青年项 目，批号： l0SKQ26。 作者简介：张仁霞，广东技术师范学院讲师，硕士；研究方向：应用语 言学。戴桂玉，女，广东外语外贸 大学国际商务英语学院教授 ，博士；研究方向：英美文学、文化和英语文体学。 34 2010年第5期 语料库检索分析在文学批评领域中的应用 本中出现的先后顺序和分布密度，直观地分析该语篇的主题 发展或情节推进与词语的关系，并透视整个文本的骨架和血 肉。 图 1《永别了，武器》部分词图表 H l 播I 越 I lil●Ilill I I；} i+lilll■Ill旧 ■Bill■■tli IIim I■Iillilil 一 +lilIIIl