浅析英汉隐喻差异.pdfVIP

第 31 卷第 9 期 2015 年 9 月 吉林工程技术师范学院学报 Vol. 31 No.9 Sep.2015 Joumal of Jilin Teachers Inslilule of Engineering and Technology 浅析英汉隐喻差异 郑立芸l ，孔明2 (1.宁夏司法警官职业学院基础部，宁夏银川 75∞21 ;2. 宁夏大学外国语学院，宁夏银川 75∞21) [摘 要]作为认知语言学的一个重要分支，隐喻在近二十年来吸引着越来越多语言学家的关注，它引 领着语言学热潮的发展方向。隐喻是用一种事物去理解和感知另一种事物的方式。它不是为修饰话语 而发明的修辞技巧，而是一种反映人类思维的认知方式。因此，为了更好地探索英语和汉语在语言使用 上的差异，我们有必要对隐喻进行深入地研究。 [关键词]醋、喻;认知:文化;差异 [中固分类号]田14 [文献标识码] A [文章编号] 1棚掬42(2015)09咽53.Q3 An Anulysis on the Differences between Metaphors in English and Chinese ZHENG Li-yun 1 , KON(( Ming 2 (1. De，严rtment 0/ Fun血mental Courses 0/ Ni昭Z归 }ustice Q伊cerA阳先町 ， Yinch lUln Ni昭Xia 75∞21 ， China; 2. Sch∞1 0/ Foreign w昭uages 0/ Ni昭zω University ， Yinchl皿n Ni昭Xia 75∞21 ， China) Abstract: As an important branch of cognitive linguistics , metaphor has been the center of at- tention of more and more linguists in the past 20 years and remains to be a topic leading the de- velopment of linguistic studies. Metaphor is not a figure of speech invented to modi与 one 、 speech but an understanding and perception of one concept in terms of another concept. It is a cognitive means which reflects human thoughts. Therefore , it is necessary to make an intensive study on the subject for a better under百tanding on the differences of language use between Eng- lish and Chinese. Key words: Metaphor; Cognition; Culture; Differences 作为修辞方式的一种，隐喻在写作中一直扮演 着十分重要的角色，与我们的日常生活息息相关。 人类之所以能够用隐喻形式来进行交流，是因为我 们的概念系统中存在隐喻。换句话说，隐喻就是用 我们所熟知的、具象的东西去理解和感知抽象的、间 接的事物。这是一种基于我们的日常经验，从抽象 过度到具体的发展过程。然而，由于地理分布、文化 影响的差异，使得我们产生独具个性的思维模式。 因此，每个民族都会有其独特的思维方式，并通过语 言得以展现。 一、中英隐喻异同的具体表现 尽管各民族都有自己独特的语言系统，但人们 的认知结构却很相似。人们生活在同一个世界，享 收稿日期 :2015 .Q7-1O 受着同样的物质基础，因此，不同的文化也会存在相 同的喻体。例如，在短语the head of the mountain , the waist of the mountain. the foot of the moun- tain 中，我们利用人体的不同部位来指示山的不同 结构。用头、腰、脚来分别指示山的顶部、中部及底 部，这是因为山和人之间具有相同的图式。尽管中 文和英文有本质上的区别，但人们认识事物特点的 方法却是相同的，这也使得我们能够更加容易地理 解彼此的语言。例如，basis( 基础)一词原本是用 来指示最重要的部分 (the main or most impo阳nt part of something) ，现在却被引申至 material basis (物质基础) ，气heor