从《狼图腾》看中国电影文化输出.docVIP

从《狼图腾》看中国电影文化输出 　　[摘 要] 中国电影文化输出一直在探索一条既能代表民族特质和核心文化，又能被世界市场广泛接受的有效模式。电影《狼图腾》的出现，将西方主流意识形态和运作手段与中国传统文化融合创作，影片以“人与自然和谐共生”为主题，清晰地展现了蒙古族人民的生存状态与精神世界。文本依托电影《狼图腾》的成功创作与运作模式，阐述中国电影文化输出的窘境，并提出提高国际意识和坚守民族品性的具体措施建议，以期对中国电影文化输出的实践提供有益参考。 　　[关键词] 电影；文化输出；国际意识；民族品性；《狼图腾》 　　电影作为文化的世界性传播和表达工具，强调输出一国的文化内涵和价值理念，直接影响该国的国际话语权和文化取向。中国电影文化输出之路一直在摸索中缓慢前行，试图探索出一条既能代表民族特质和核心文化，又能被世界市场广泛接受的有效模式。电影《狼图腾》的上映，从影片的创作过程、反映的文化主题，到国际营销方式、观众接受程度等，无疑是非常成功的文化输出。它合理地将文化自主意识与世界思维范式融合，民族文化承载与全球化商业运作有机结合，成为目前中国电影文化输出的一次有益尝试。 　　一、中国电影文化输出概述 　　文化输出是指一国文化精神、文化形象与文化生活的输出，电影输出作为文化输出当中最富有活力和生命力的部分，更容易表达和传播中华文化的精髓和底蕴，承载了弘扬中华文化的使命。而电影文化输出战略的实施是中国构建国家形象，重夺世界话语权的关键内容，彰显出其比以往任何时期都更加重要的作用。 　　目前，我国文化输出战略的实施虽然取得一些效果，但与我国现在的经济发展水平和速度都不相匹配，并未达到文化大国的内在需求，发挥文化作为内涵建设的基础性作用。具体到电影输出领域，我国的电影文化输出存在以下特征：第一，电影文化输出缺乏系统性，并未以建立国家形象、传播中华传统文化为中心开展系统、全面的输出，呈现出零散化、边缘化的特征；第二，电影输出的文化赤字较为严重，2015年进口分账大片34部，票房收入为1633亿元，占总票房收入的41%之多，而2014年国产电影出口收益只有20亿元，文化输入与文化输出形成巨大逆差；第三，电影文化输出的层次和质量也偏低，与国际主流电影意识形态严重脱节，盲目输出、低质输出会严重影响文化输出的长效机制。 　　根据目前我国文化输出的现状分析，中国电影文化输出既不能抛弃中华传统文化，过分迎合西方主流意识，又不能固守中国传统理念和文化形态，忽视西方观众接受方式。因此，需要中国的电影人，寻找有效的输出方式和共同的思维方式，探索切合中西方文化差异的发展道路。 　　二、《狼图腾》与文化输出 　　电影《狼图腾》由法国著名动物导演让雅克?阿诺执导，历时七年拍摄完成，一经上映便引起了国内外的轰动，好评如潮，获奖无数。虽然因为机制问题该片无缘2016年奥斯卡，但仍被国内外影评界认为这部七年磨一剑的电影如果获得评选资格，必然斩获奥斯卡最佳外语片奖。这部被称为“史诗级纪录片”的电影是世界上第一部以狼为叙述主题的电影，主要讲述20世纪60年代北京知青到内蒙古大草原插队，见证了内蒙古游牧民族与狼之间的密切关系，逐渐懂得了对狼的敬畏和喜爱，甚至偷养了一头小狼，但是由于场部领导发起的灭狼运动和狼群储存过冬的黄羊被偷等事件，打破了牧民和狼群一直以来保持的生态平衡，人狼大战拉开序幕。电影以一个外来知青的视角，描述了蒙古草原牧民的生活状态和精神世界以及狼的智慧与性格，为世界人民展现了中国少数民族的顽强品质和自由生活。特别是电影克服了动物拍摄的技术困难，对于狼的刻画淋漓尽致，令人拍案叫绝。因为原著定位于蒙古人的图腾崇拜与“文革”的历史维度等可能出现的差异化理解问题，导演将“呼唤人与自然和谐共存的价值观”作为电影主题，表现出蒙古族人民自由、勇敢的性格以及与狼群和谐共生的智慧。 　　其实，电影只是《狼图腾》全球文化输出链条中的一个环节，从2004年《狼图腾》小说出版发行开始，《狼图腾》已经开始进行全球化输出战略，成为中国文化输出最为完整和成功的标志性案例。小说《狼图腾》创造了当今中国出版界的奇迹，再版150多次，正版发行500多万册，在110个国家有39种语言的译本，在世界范围内具有较大影响，也正是基于这种影响，才吸引了世界多国的顶尖创作团队加入电影创作。小说是原著作者姜戎根据自己在蒙古插队时的亲身经历和感受创作的，出版后引起了国外主流媒体和出版机构的广泛关注，其内容构成包括多个“狼故事”：掏狼窝，养小狼，灭狼，人狼大战，狼羊大战，马狼大战等，表现出中国少数民族独特的思想意涵和历史文化。总之，从《狼图腾》的全球出版发行到电影在海外的高口碑和票房，都说明了《狼图腾》的整体创作和运作模式是目前较为完善和可行的文化输出方式，是中国电影跨文化传播的创新途