波兰斯基电影：对经典文学的重构.docVIP

PAGE  PAGE 8 波兰斯基电影：对经典文学的重构 　　[摘要]罗曼?波兰斯基在电影艺术上取得了不朽的成就，叱咤影坛近半个世纪，作品达四十余部。波兰斯基初入影坛时，深受现代主义思潮的影响，作品充满了荒诞性和反逻辑性。真正能够代表波兰斯基创作最高成就的电影是类型电影和改编电影。《麦克白》《雾都孤儿》《德伯家的苔丝》等经典文学作品，都是其改编的对象。文章从文学经典的特征、重构文学经典的手段――视觉冲击、波兰斯基改编电影的原则三方面，分析波兰斯基电影对经典文学的重构。 　　[关键词]罗曼?波兰斯基；电影；经典文学；改编；重构 　　罗曼?波兰斯基（Roman Polanski）是一位充满争议的导演，他在电影艺术上取得了不朽的成就，叱咤影坛近半个世纪，创作作品达四十余部。波兰斯基初入影坛时，深受现代主义思潮的影响，作品充满了荒诞性和反逻辑性。[1]这一阶段其作品以短片为主，代表作品有《两个男人与更衣室》（Two Men and a Wardrobe）、《哺乳动物》（Mammals）等。真正能够代表波兰斯基创作最高成就的电影是类型电影和改编电影。波兰斯基似乎对暴力、惊悚影片情有独钟，创作了大量的惊悚影片，以《冷血惊魂》（Repulsion）、《荒岛惊魂》（CuldeSac）为代表。同时还尝试对《麦克白》《雾都孤儿》《德伯家的苔丝》等经典文学作品进行改编，通俗文学作品也是波兰斯基改编的对象，《钢琴师》（The Pianist）的成功改编为他赢得了奥斯卡奖。本文将以波兰斯基的改编电影为研究对象，以具体的影片为例，深入探讨文学经典与电影改编之间的关系。 　　一、文学经典的特征 　　文学经典是指文学作品中取得较高的艺术成就，具有永恒的艺术价值，对后世能够产生重大影响的文学作品。[2]这部分经典作品不断地被人们提起和阅读，是人类思想的记录工具，具有不朽的意义。当电影与文学建立密切的联系之后，经典文学便成为著名导演选择的对象，回顾这些高频率出现在银幕上的经典作品，其往往具有时代性和民族性的特征。 　　首先，文学经典具有时代性。文学是社会生活最忠实的记录工具，而一些艺术大师创作的文学如一幅幅鸿篇巨制，能够准确而鲜明地反映出时代精神，具有积极向上的指导意义。经典的文学作品与时代、社会生活紧密相关、血肉相连，是后人准确认识该时代的重要途径。如托马斯?哈代是英国维多利亚时代著名的小说家，被视为现实主义的杰出代表。他的作品具有鲜明的时代特征，其以乡村生活为题材的小说被视为文学史上的经典之作。哈代小说是对维多利亚时代社会生活的真实反映，真实地记录了机械化大生产给当时广阔的乡村地区的社会生活所带来的毁灭性打击，具有史料参考价值。小说《德伯家的苔丝》用艺术化的笔法再现了善良而又淳朴的农村女孩苔丝在这个特定的时代下一步步走向毁灭的过程。性格与环境、时代与个体的双重矛盾在小说中得到了准确的阐释。因而当这样的作品被搬上大银幕时能够引起人们关注的兴趣，勾起对一个逝去时代的美好回忆。同时，经典文学作品又能够与其产生的具体时间、背景等元素相背离，形成跨越时间的魅力。以哈代的小说为例，他的作品中的现实主义因素、高超的艺术技巧以及隐含的人文精神是任何时代的文学作品都具有的共同特征，这是促使其作品成为经典的重要因素。波兰斯基也正是看中这一点，才选择将哈代的《德伯家的苔丝》搬上大银幕。 　　其次，经典文学作品还具有浓厚的人文精神。一部经典的文学作品之所以能够在世界范围内广泛流传、经久不衰，是因为作品中所蕴含的人文精神是不分种族与时代的，是人类社会共同追寻的美好的情感，这样的作品才能称之为经典。文学经典能够给人提供源源不断的精神营养，在不同的层面阐释了人性的深度，能够给人带来阅读的快感，带来美的享受。 　　波兰斯基在改编文学经典名著时就抓住了这一关键因素，他的电影《雾都孤儿》根据狄更斯同名批判现实主义小说改编而成。但在改编的过程中波兰斯基有意识地弱化了原著中的血腥和暴力因素，却浓墨重彩地渲染作品中的人文主义精神。[3]首先，影片没有将原著中的邪恶人物描写成扁平的形象，没有一味地渲染他们性格中的残忍与罪恶，而是将他们塑造成内心怀有善良和爱的性格复杂的人物。比如老费金，是一个不折不扣的坏人，观众却也能从他的一言一行中感受到微弱的人性的美好。其次，人性的光辉在影片中得到淋漓尽致的展现。波兰斯基在电影筹拍之初就将影片定位为送给孩子的礼物，正是因为这样的出发点，在塑造南希以及奥利弗等善良的人物时，充分展现他们身上散发的人性魅力。奥利弗从小在救济院中长大，备受虐待，吃了很多苦头。然而艰苦的环境却没有泯灭他心中善良的种子，无论在多么艰难的环境中他始终保持着如金子般的赤子之心。苦难没有使他堕落，反而使他的意志更加坚强，最后战胜了邪恶的力量，争取到幸福的生活。