试论中泰两国瑶语的词汇差异.pdfVIP

2∞8 年第 1 期 暨南学报(哲学杜会科学版) 总第 132 期 No. 1 2∞8 Joumal of Jinan University( Philosophy and Social Sciences) Sum No. 132 【岭南民族语富文学研究] 试论中泰两国瑶语的词汇差异 赵敏兰，马政 (广西师施大学文学院，广西桂林 541 刷) [摘 要] 泰国瑶族调自五岭地区的湖南、广西、广东，在脱离母体后，泰国混语发生了变化。在词汇构 成方面，两地瑶谐的整界业要体现在:泰国瑶谐较多地保留了民族固有词和文化习俗词，而国内瑶语有些固 有词已不见于口语，仅存留在歌谣里，大量的文化习俗词也逐渐消失;泰周瑶谱中的借词除共有的老祖诺借 词外，还有泰谓以及其他东南亚语窗借词，国内瑶谙则限于语西南宵话借词:泰国璐语新词的借用方式倾 向于半音译半意译，国内瑶谐则直多地直接搬用;泰国瑶语有一些新创词，创词方式也多用固有词紫和谐序， 国内瑶谱则很少有新创词。 [提键词] 珉语;勉方富;词汇;援异;中国;泰国 [中图分类号] H43 [文献标识码] A [文章编号] 1 删 -5072(2ω8)01 世 0110 品 瑶族在中国和泰国都有分郁。据泰国政府 界。笔者曾就两国璐谐的语法差别作了探 民众福利厅山民福利局 1986 年的统计，泰阔瑶 讨 [310 本文就中泰两周瑶诺勉方言在词汇上的 族人口共 34101 人，占恭总人口的 0.16% ，分布 差异进行初步比较分析。文中泰国瑶语材料主 在清菜、清迈、帕夭、难府、南邦、甘烹碧、素可泰 要来自隐臼梅、的内尔的《瑶英汉词典 )[4J ，并 等 7 个府、 39 个县、 159 个村 [l} 。而根据经博· 参带 Smith Pa出(础内尔的瑶名 )1995 年编著的 卡羔·阿南达 1990 年的统计，泰国瑶民分布在 Ya。而吨lish Dictionary( (瑶英词典》 )[51 ，蒙博· 8 府、 181 个村寨，人口 35652 人。这些瑶族的 ·阿南达〈泰国瑶人一一过去、现在和未 名称有缸瑶 (自称勉)、兰能瑶 (自称 来》所收瑶语词汇①[2]; 国内瑶语材料主要以广 金门)之分 [2] ，原籍在中罔南方五岭地区的 西金秀拓山瑶语为主，并参考公开发表的其他 湖南、广东、广西等地，在移居泰国之前，他们曾 地方瑶语材料，如龙股大坪江瑶谐、金秀长桐镇 居住在老挝和缅甸，到泰国的时间最毕可追溯 中瑶语等[创刊 ][S10 到清代道光年间。 中国和泰国瑶语的词汇，大部分相同，通过 中泰两国瑶谐尽管间源，但由于所处的社 对斯瓦油士第 1 ∞叩 2∞核心词比较，二者没有 会和地理环境之间的差别，受主体语言影响的 整异。《瑶英汉词典》收集的 3240 条烹耍词目 不间，以及历史的演进，相互之间已经出现了羔 中，与中国瑶语相异的单音节词(不钮括借词) {收稿日期] 2007 -04 -18 [作者简介] 赵敏兰