大学英语教学中翻译教学的思考.pdfVIP

科技信息? 。外语论坛?? ???????＆??????????????????????? ????年 第 ??期? 大学英语教学中翻译教学的思考? 高 明? ?吉林 医药学院外语教研室 吉林 吉林 ?????????? 【摘 要】大学英语教 学越 来越 强调 实用性 ，而翻译技 能长期 以来没有得到应有的重视。本文分析 了翻译教 学的现状和 问题所在。并提 出了? 改善这一状况的方法及教 学活动 中需要 注意的策略和方法。并提 出强调翻译教 学还 可以对英语 学习整体的提 高。? 【关键词 】翻译教学 ；跨 文化 交际；教 学方法? 经济全球化 、科学技术 国际化正成为 ??世纪时代特征 ，跨文化 交? 还有人谁敢吃下去?但是直译成 ???????????，然后再 讲一下得名 的由? 际活动在各个领域急剧增加? 在这样 的时代 背景下 ，许多 国家都开 始? 来 ．则外 国人既能理解 ．不会造成跨文化交流障碍 ，又可 以保 留一点 中? 采取措施加 强英语教 育?我 国的大学英语教学的 目的是使 学生最 终能? 国的特色?一旦语言进入交 际 ．便存在对文化 内涵的理解和表达问题 。? 以英语为工具 阅读 国外各类参考文献 ．获取先进的科技信息并参 与国? 这就要求译者不但 要有双语能力 ．而且还有双文化 乃至多文化 的知? 际交流?因此，培养大学生的交际能力是非 常必要 的。而翻译能力是英? 识 ．特别是要对 两种语 言的民族心理意识 、文化形成过程 、历史 习俗传? 语使用能力的一个重要组成部分 。本文将从大学英语翻译 教学的现状? 统 、宗教文化 以及地域风貌特性等一系列互变 因素均有一定 的了解 。? 出发 ．分析翻译 教学中存在 的问题并提 出切实可行的方案 。? 正是以上这些互变因素 ．英汉 民族 的语言文化体现 出各 自特有 的民族? 色彩? 有时即便对 某成语典故 的文化含义有所 了解 ，但在 翻译 中不 能? ?? 大学英语翻译教学的现状? 根据语境灵活处理 ．也有 可能达不到“传真