Conceptual metaphors from the Perspective of Science and Technology Text Translation.docVIP

 PAGE \* MERGEFORMAT 20 Conceptual metaphors from the Perspective of Science and Technology Text Translation [Abstract] the concept of metaphor is the transfer of the same type to the metaphorical process of nominalization is a conceptual metaphor of words an expression syntax layer. This paper from the process, function composition, vocabulary and text information converted grammatical point of view, combined with case analysis of how English and science and technology text translation with the concept of metaphor to reflect the technology of text objectivity, formality, and information-intensive and so a high degree of stylistic features, and that the technology used in the text translation of metaphorical expressions are incomparable superiority. [Keywords:] technology text translation; the concept of metaphor; process; functional components; vocabulary Grammar layer A conceptual metaphor Halliday in the “Introduction to Functional Grammar,” a book devoted to the grammatical metaphor, he will be the concept of grammatical metaphor into metaphor (ide.ational metaphor) and interpersonal metaphors (interpersonal meta-phor) in two forms, and that grammatical metaphor from a linguistic reduces the level of syntactic classes (down in rank). (Halliday, 1985/1994) system function-level theory suggests that the concept of order based on their semantic meaning of the complexity can be divided into three levels (order): 1) complex (semantic sequence [sequence]), vocabulary grammar layer consists of a small sentence complex to manifest; 2) The configuration-polar (the semantic building [figure]), vocabulary reflected in a small sentence level grammar; 3) basic components level (semantic elements [element]), vocabulary grammar layer reflects the composition of small sentence (phrase or phrase). (Halli-day, 1999) is the concept and meaning of grammar and vocabulary in the semantic layer between layers of the same. When these three levels of