English Translation of Chinese Poetry in the process of clumsy phenomenon.docVIP

 PAGE \* MERGEFORMAT 29 English Translation of Chinese Poetry in the process of clumsy phenomenon Abstract: As the Chinese and the Western peoples way of thinking, cultural and language differences in form, making the English translation of Chinese poems in the process, whether it is the choice of word or image of recycling, there will be clumsy phenomenon, that is, target language in the to a certain extent, or in one respect, the work failed to primitive imagery, mood completely and fully, “Fu is” out, resulting in hard feelings of the reader appreciate the unique beauty of Chinese poetry, leaving a number of aesthetic appreciation of the regret. Keywords:: Chinese poetry from Chinese to English translation of poetic Zhuo Abstract: Due to the differences between Chinese nationality and Western nationality in terms of thought patterns, cultures and language expressions, obscurity of the translated versions of Chinese poetry annoys the readers in choice of words or actualization of image, that is, the translated versions fail to “actualize” the images and essence of the original works, resulting in the readers’ inability to appreciate the indescribable beauty of the Chinese poetry and some regrets in aesthetic appreciation. Keywords:: Chinese poetry; translation; image actualization As the world’s literary treasure house of Chinese poetry in a wonderful work, more and more like other nations, and even poets of the West has produced a certain influence. American poet雷克思罗斯once that “following the Baudelaire, the greatest impact of Western poetry may come from outside, from China and Japan, poetry translation.” [1] or for a culture of communication needs, reasons or for personal interests for quite some time now, many translators endure the hardships at home and abroad to carry out the repeated attempts of the English Translation of Chinese Poetry. Many commentators have called it Xingshenjianbei translated by both “trust” and