南怀仁与中俄外交关系.pdfVIP

DOI: 1 0.1 6565/j.cnki.1α后-7744.2016.1 2.41 miA45 国 南怀仁与中俄外交关系 汪长亮廖平林斐 (中山大学新华学院 东莞 523130) 摘 要从南怀仁与俄国使节的交谈细节以及来往信件中来看南怀仁与中俄外交关系，认为，从清政府的角度来说，南怀仁透露了清廷的 机密，在外交上起了负面作用。但从事件的结果看，中俄在平等互惠的国际法原则基础上缔结了《尼布楚条约，应对南怀仁给予 肯定。同时从南怀仁作为一名传教士的身份来看，其致力于扩大在华西方传教势力，从而对俄国暗中相助，乃无可厚非。总之，我 1fJ应该客观评价南怀仁以及其在中俄外交关系中的作用。 中图分类号 K23 文献标识码 A 收稿日期 2015-12-18 关键词南怀仁传教士俄国外交关系 南怀仁(Ferdin皿d Verbiest) ，字敦伯，1623 年生于库 对南怀仁给予青定。同时从南怀仁作为一名传教士的身份 来看，其致力于开辟经俄国到达北京的陆上通道，方便传教 尔特莱附近的彼滕，1657 年4 月 4 日乘船出发于 1658 年6 士的东来，扩大在华西方传教势力，从而对俄国暗中相助， 月 17 日到达澳门，1659 年在陕西西安，后被作为天文学家 无可厚非。总而言之，我们应该客观评价南怀仁以及其在中 召人宫内以协助汤若望，1660 年6 月 9 日到达北京，1664 俄外交关系中的作用。 年教案期间被囚禁，1669 年获释，后被敢封为钦天监正， 1676 年 5 月 15 日由斯帕法里(Nikolai Govrilovich 1667一1680 年任副省会长，1688 年 1 月 28 日逝世于北京。 Milescu Spa由町，也译作尼果赖)率领的俄国使团抵京。因 其曾涉及如天文历算、工程、著书、铸炮、出使、翻译、讲授、 俄国人既不懂满文，也不懂汉文;而中国人也不通晓任何俄 随驾巡幸等诸多领域而为康熙皇帝效力。有关南怀仁与中 文，因而，语言不通成为中俄两国交往的重要障碍，这样翻 俄外交关系的代表性论文主要有:米亚什尼科夫(Vladimir S.MiasnikowH南怀仁在中俄外交关系形成中的作用》、郝镇 译问题亟待解决。中国人很熟悉蒙古文，而俄国人由于与外 华《南怀仁与中俄关系》以及韩德力(Jer∞m Heyndrickx) 贝加尔区的布利亚特蒙古人接触的缘故，也很通晓蒙文，因 而蒙文本来很合用，但是不知道是由于俄国人不知道这一 ~辞海〉中的南怀仁》。前两篇分别从各自角度探讨了南怀 点，还是由于耶稣会教士阴谋的结果，最后却选中了拉丁 仁在 17 世纪后半叶中俄关系建立和发展中的重大作用，后 文[lp3。有理由认为这跟耶稣会士竭力介入中俄外交关系之 一篇坚持认为中国人把南怀仁视为俄国间谍的观点是站不 中分不开关系，即是耶稣会士阴谋的结果，因为后来在中 住脚的。本文主要从南怀仁与俄国使节的交谈细节以及来 俄在尼布楚谈判的时候俄国使团认为耶稣会教士偏袒中 往信件中来看南怀仁与中俄外交关系，认为，从清政府的角