承德方言资源的开发利用研究.pdfVIP

理论·综述 承德方言资源的开发利用研究 □尉春艳 董业铎 何青霞 摘 要：承德语言资源包括承德普通话和承德方言 承德方言资源的开发以方言词汇为主，旨在挖掘承德方言词汇中 所包含的丰富的、具有地域特色的历史文化内涵，深入认识承德方言的同时，进一步丰富语言资源观，开发拓展文化旅游 资源，促进承德旅游事业及经济文化的发展 关键词：承德方言 语言资源 方言词汇 旅游资源 、语言资源观 不仅体现在交际和文化 ，而且还体现在政治、经济和生 语言和矿产资源 样，是人类最为 要的资源之 ， 态 。合理地开发和利用语言资源意义 大，我们应该正 是 种特殊的社会资源。国外学者对语言资源的问题关注 确认识这种发展趋势，系统、全面地开发语言资源。 得多 些，近十年来，从资源这个视角去关注语言的国 对于河北承德来说，它占据着语言资源的优势条件， 内学者才逐渐多起来。最早提出并简要解释了“语言资 承德滦平县被称为“普通话之乡”，在20世纪50年代，承 源”这个概念的学者是邱质朴（ 98 、2000 。周有光 德滦平县金沟屯被确定为普通话标准采集基地。承德的语 （2008 、李宇明（2008、20 0 、陈章太（2008 、 言资源除了普通话资源外，还有承德方言资源。本文主要 王世凯（20 0 、陈丽君与胡范铸（20 0 、徐大明 探讨承德方言资源的开发和利用。 （20 0 、李现乐（20 0 、亢世勇（20 5 、周洪波与 二、承德方言资源开发的意义 李开拓（20 6 等学者首先都明确了语言是 种资源的观 所谓承德方言指承德现行辖区八县三区的现代汉语 念，进而探讨了语言资源开发的意义、保护语言资源、开 方言。承德方言是受满、蒙等少数民族语言影响的北京官 发和利用语言资源、发展语言经济等问题。总之，学界已 话，清代时大量满族移民来到承德，满族逐渐替代了原来 充分认识到语言是 种特殊的社会资源，语言资源的价值 的蒙古族成为这里的主体民族，而这些满族移民，实际 22]高欢欢.社会语言学视角下论新闻发布会口译中的零翻译D]. 29]朱勤芹.跨文化交际中零翻译的使用D].衡阳：南华大学硕士 上海：上海外国语大学硕士学位论文，2013. 学位论文，2007. 23]石蕊.跨文化视角下“零翻译”在流行语翻译中的优化应用J]. 30]余亚兵.后殖民主义翻译理论视角下的“零翻译”现象J].华 甘肃联合大学学报（社会科学版），2010，（5）：102105. 中师范大学研究生学报，2011，（2）：106108. 24]张彦，郭霄.零翻译理论在网络流行词翻译中的运用初探J]. 31]赵明，王慧娟，吕淑文.关于零翻译的若干问题探讨J].中国 现代交际，2012，（1）：4344. 矿业大学学报（社会科学版），2005，（2）：125130. 25]刘文英.“零翻译”流行语解析 从Windows到iPhoneJ]. 32]刘雪鸽.零翻译及其应用D].上海：上海外国语大学硕士学位 伊犁师范学院学报（社会科学版），2012，（2）：103106. 论文，2010. 26]郭黎阳.试论零翻译对文化输出的推动J].英语知识，2012， 33]陈娟.论零翻译的性质与应用D].苏州：苏州大学硕士学位论 （8）. 文，2014. 27]朱纯深，张峻峰.“不折腾”的不翻译：零翻译、陌生化与话 语解释权J].中国翻译，2011，（1）：6872. 28]蔡翔.“零翻译”对文化的冲击和应对策略J].英语广场（学 （冷姿颍 贺爱军 浙江宁波