委婉语的中国文化传递.pdfVIP

第 37卷 第 9期 赤峰 学 院 学报 (汉 文 哲 学社 会 科 学 版 ) VoI．37No．9 2016年 9月 JournalofChifengUniversity(Soe．Sei) Sep．2016 委婉语的中国文化传递 邹惠焱 (辽东学院，辽宁 丹东 118000) 摘 要 ：中国文化含蓄，典雅 ，内敛。委婉语作为一种 中国古老的修辞方式，从古至今 ，一直深刻的影响着中国人的文化结 构和意识形态。委婉语 已经成为 中国语言文化的重要组成部分，以其独特而精彩的内涵构建新的社会秩序和精神文明。 关键词 ：委婉语 ；中国文化；文明社会 中图分类号：H14 文献标识码：A 文章编号：1673—2596(2016)09—0135—02 委婉语 ，不管从修辞学的角度 ，还是从语用学的角度 ， 用而生 ，同时又成为了现代汉语研究中的重要 内容 ．通过委 都在深刻而广泛 的影响着我们 的生活和文化。从本质上来 婉语我们可以研究中国传统文化和语言发展史 。因此 ，要认 讲 ，委婉语属于一种语言高级替换 ，即将我们不愿意听到的 真探讨这一修辞形式 ．挖掘它在语言交际中的潜在魅力 ．确 直 白的粗糙的言语 ，转变成另外一种心理上更加容易接受 保 日常交 际的有效进行 。 的悦耳的语言来表达 。语言通过变异或者转换 ，展现 了新的 委婉语就是好 的话 。“好的话”里面包含的内容很多，他 内涵和文化 。委婉语 的产生也与交际礼貌 、避俗求雅等社会 是指 ：不 明说，让人感到愉快，尊敬 ，理解 ，礼貌 ，有礼节。中 规范有关 。委婉语不但在众多语言中普遍存在 ，从更深的角 国文化的核心内容是 ：仁 ，义 ，礼 ，智 ，信 。文化离不开语言 ， 度出发 ，它也体现了一种文化素养 。作者拟从委婉语与文化 语言是文化的载体 。孕育了五千年的中华文明，从古至今 ， 的之间的关系和影响着手 ，阐述委婉语的古老文化渊源及 在我们 的语言文化 ，文学典籍 中慢慢延续下来 。彰显中华文 其语用特征，从而实现委婉语的社会文化语用功能。 明，维系人与人之间．人与社会之间的美好价值观也是通过 一 、 委婉语在 中西方文化中的定义 委婉语来实现的。孟子 日：“自暴者 ，不可与有言也；自弃者 ， 在希腊语 中对英文 “euphemism”的解释是一种表达上 不可与有为也。言非礼义 ，谓之 自暴也 。吾身不能居仁 由义， 比较善意的语言形式 。在 《语言与语言学辞典》中，对该词语 谓之 自弃也。仁 ，人之安宅也 。义，人之正路也。孟子说 ：自 的定义是：“是指以一种不 明指的，从心理上能够让人更容易 己残害 自己的人 ，不能和他一起谈有价值 的话语 ；自己抛弃 接受，更乐于接受的语言表达形式来替代一种直接 的，容易 自己的人 ，不能和他一起做有意义的事情3[1。出言便破坏礼 引起别人不快或者误会 的表达形式，以达到有效交流沟通 仪 ，这就做残害 自己：认为 自身不能居心仁厚，不能实现道 的目的。”[11换句话讲 ．委婉语就是指，因为某些言语容易使 义，这便叫做抛弃 自己。仁 ，是人类最安适 的住处；义 ，是人 人产生不愉快 的感觉 ，导致矛盾产生，为了交流沟通 的顺利 类最正确 的道路 。从孟子这段话 ，我们可以看出，中国古代 进行，必须要转变一下，用一种相对婉转 的表达形式将其表 先贤对于语言的标准和要求 ，他们认为说话合乎礼仪 ，言行 达 出来 。将汉语辞格 “婉曲”与 “讳饰 ”进行融合以后就是英 得体才能合乎道 ，顺应理。所谓言为心声，语言作为思想灵 语辞格 “Euphemism”，为 了方便实用 ，将其定义为 “委婉 ”二 魂的载体 ，若想实现精神层面的道德标准 ，就必须从语言上 字 委婉语不仅是最常用的一种修辞形式，也是我们 日常用