第三部分 翻译中词义地确定.docVIP

第三部分 翻译中词义的确定 章节：第三部分 校园公示语翻译——翻译中词义的确定 课时安排: 6课时 1st -2nd periods: 语境与词义的确定对校园公示语翻译的启示，包括基本理论知识和译例分析 3rd -4th periods: 公示语翻译的特点；汉英公示语翻译中词语选择要注意的问题 5th -6th periods: 学生练习和实践——校园公示语的翻译和纠错 教学目的要求 通过对校园公示语的汉英版本的比较和分析，学生能够体会到翻译中语境与词语选择的关系；通过翻译和纠错练习，学生能够尝试翻译校园公示语。 教学重点和难点 翻译中语境与词义的确定 教学场景： 校园及其他地方 教学内容 1st -2nd periods: 语境与词义的确定 1．基本理论知识： 语境和词义的确定 在翻译中，一个词应该如何理解和翻译，取决于它特定的语境，语境对翻译中词义的确定都产生着重大影响。特定的语境制约着词义的选择和调整，使得词义得体，语句简洁。作为公示语的翻译，如果不能将中文所能传递的信息准确地传递给目标受众，那么它的存在也便不能达到其本来的目的。因为，为了能够准确地传达中文的意思，在汉英公示语翻译中，词义的确定，即准确的选词便具有举足轻重的作用。 什么是语境（context）？语境即语言环境或交际行为产生的具体环境，是语言在其间作为交际手段发挥作用的真实环境，有人、时、地等诸因