关于涉外公证文书的翻译.pdfVIP

第 2 卷第1 期 广东工业大学学报{社会科学摄} Vo1.2 No.l 2002 年 3 月 zOUmaJ of GUaI制吨University of T，础础耶(Social S幽幽Edm锢} 如缸瓦2α)2 步是?奇迄荡~~、~话三Â斗§由9番驾苦~ 陈国崇 (广东工业大学外语嚣，广东广州，51α阴〉 摘 要:随着中国加入wro 及对外交往的不断增加，涉外公证文书的数量和种类也迅速增加， 其翻译质量问题亦显得十分重要和迫切。文章对涉外公证文书的种类，语言特点及翻 译技巧作了一些介绍。 关键词:涉外公证书 文体风格翻译 中盟分类号:H3 15.9 文献栋识码:A 文章编号:1肌-623X(2002)01~仅胁。4 成为一项十分重要而迫切的工作。 一、公证和公证书 二、涉外公证文书种类和语言特点 公证是国家的一项法律制度，公证制度 吾前，我国公证处经营办理的涉外公证 是雷家司法制度的组成部分。公证书，是指 文书主要有学历、或绩单公证、学位证书公 E家公证机关弦法对当事人申请公证的法律 证、婚姻公证、亲属关系公证、未受刑事处分 行为，有法律意义的文书和事实审查后，确认 公证、出生公证、银行存款公证、经济担保公 其真实性、合法性而出具的证明文书。如《收 证等。另外，当事人如果办理出国考察、参加 养公证书》、《亲属关系公证书》、《学历公证 培训、出席会议、留学等事宜，办理护照的有 书》等。公证书的证明力不仅在国内，雨旦在 关部门通常都要求当事人把寄自居外的邀请 国际社会都得到了公认。按照昌际撰例，我 函、人学通知书等文件由公证处黯译成中文 国公民3iIJ 00外或有关撞区探亲、定罩、留学、 并加盖公证处的部章，这也是公证处涉外文 继承财产、震行劳务合同等，我国法人开展对 书翻译的一个组成部分。 外贸易等国际经济活动，都需要我国公证机 上述涉外公证文书的文体风格、词语运 关办理有关公证文书，证明当事人的身份和 用、语法手段、辞格等应属于法律公文一类， 有关事实情况，才能得到所到国家或地区当 有其鲜明的特点，即准确、严密、庄重以及程 局的承认和接受。L 1] 式的规范化，这是由法律的社会职能决定的， 随着我国进一步的改革和对外开放，特 也是法律语体区分于其他功能文体的报本特 别是加入wro 之后，我国公琵与世界各地的 征。[2] 交往都将更加频繁，涉外公证文书的业务量