我国涉外律师行业现状及发展.pdfVIP

内蒙古电大学刊 J[.11. lJøté.l ••1*.I.llï1;.tIløretll;f.dlJt 川iVERS 2012 军第6 期(总第 136 期) 我国涉外律师行业现状及发展 李国英 (广东司法警官职业学院，广东广州 510510) [摘 要]我国涉外法律行业在处理国际事务和贸易纠纷时缺乏既精通法律又精通英语的高尖端法律 人才。政府要予以重视，给予资金支持，需要尽早建立起有效的涉外法律英语培训i 体系和认证机制，强化法 律英语的作用，缩短我国与国外法律业界的距离。 [关键词]涉外法律行业现状发展 [中图分类号] D926.5 [文献标识码] A [文章编号] 1672 -3473 (2012)06 -0042 -02 中国与国际间的商务活动日渐频繁，面对来自 因在于我国涉外律师行业从业年头较短，从上世纪 80 年代开始至今也就30 多年的历史，事务所从事 方方面面的法律问题，需要高端的涉外律师人员。 但我国涉外律师行业发展严重滞后，目前有些律师 的都是国内传统业务;而世界上许多国家，律师业发 事务所虽受理涉外案件，但卷宗在接受时已经过中 展有着上百年历史，专业化程度发达。中国涉外律 师队伍不足;参与国际间涉外业务经验薄弱，缺乏法 文翻译，对所受理的涉外案件，律师缺乏第一于资 律业务专业化分工管理;业务水准难以和国际化程 料。我国现有的法学教育培养模式和现有法律人才 度接轨，这些都是我国目前涉外律师业现状写照。 的知识结构都面临着法律全球化的严峻挑战。改革 2. 我国涉外律师人员学习培训机会有限。涉外 现有的法律人才教育培养模式，加强涉外法律行业 人才的短缺需要有大量的人才输出，目前，我国高校 的发展，已是当务之急。 法律英语教学还处在尝试探索阶段;对于从业律师 一、我国涉外律师行业现状 来说，我国还没有一本权威的律师职业英语书籍供 律师在涉外实务中进行参考和操作。已出版的法律 1.高素质的涉外律师人员和涉外事务所不足。 英语书籍中，要不就是用大量篇幅阐释了各种法律 随着我国法治社会进程的发展，律师行业得到很大 概念原理，选材宏观理论性强，内容繁杂，词汇量大， 发展。到目前为止，中国现有律师近 14 万人，律师 没有很高的英语语言基础是很难读懂。要不就是有 事务所1 万多个，国内律师业务蓬勃发展，但从事涉 的法律英语书籍阐释的是外国的法律，没有一本合 外事务的涉外律师事务所却数量不足，所从事的涉 适的中国法律实务英语应用书籍作为律师工作指 外业务单一，远远不能满足国际化市场的需求。目 导。律师仅有的涉外实务能力只能在工作中积累摸 前全国能熟练与国外客户洽谈业务，签订合同的法