翻译实践与观念变迁——中国近代口译员林鍼及其《西海纪游草》研究.pdfVIP

第 10 卷第5 期 重庆交通大学学报(社科版) 2010 年 10 月 Vol. 10 No. 5 JOURNAL OF CHONGQING JIAOTONG UNIVERSITY (Social Sciences Edition) Oct. 2010 翻译实践与观念变迁 一一中国近代口译员林锁及其《西海纪游草》研究 陈巧玲 (集费大学外国语学院，搞建康门 361ω1) 摘 要:林锁在中国近代翻译史上具有特殊的地位，他是近代旅关进行商贸口译的第一人，也是撰写美国游记 的第一人。〈西涛纪游革)Æ其翻译实践及中西义化交流的成泉，让剧人初步感受到尚方科学与民J祀的魅力， 有力地促进了部分先进士人榕先实现文化观念的近代变迁。 提键询:林钱; (西海纪游苹) ; 观念变迁; 翻泽 中朋分类号:11315.9 文献标i只码:A 文意编号:1674 -0297(2010)05 -0124 -05 中即人回受爽3臣之辨观念柬缚，~鸦片战争前很少 的商务口译市场。林氏当时习得英语，并因此在洋商那里 有人主动地了解西方。鸦片战争后，福建厦门有…位叫林 在得通事的职务。钦命镇闽将军兼管闽海关印务的英 饿的年轻人因个人翻译业务的需要，随商人址凳…年多， 桂在为《商海纪游草》作序中称..留轩素习番语，能译文， 阳目后撰{酣海纽游卫在》。著名学者钟叔洞指出..指数一 尤不失其诚信，是以为各国推童，即泰委通商事 务。.. (3]( 附}。道光甘七年( 1847 年)二月，他受聘从粤东 八四0年以来‘走向世界的报道，只能从林锁的{西海组 游草》算趣。.. (1)( 16)林缄是中回近代以口译员的身份游美 (潮州)赴美扭任商贸译员，辗转~六月到边，1849 年2 月 的第…人，他的口译实践和游记成为后人研究中剧近代口 回闽，成为有文字可考的我国早期受聘国外的…位商贸 译史、近代中西文化交流史甚至中国近代科技传播史等领 口译人员川{阳。林氏在美期间，被不法英商谛招的 26 域的重要史料。黎难秋先生亦评价说林锁是在鸦片战 位潮州人向其求救，他千方百计代访律师，并当庭代译如 争以蹈，国人开眼看世界中较早迈出国门者，他少有传统 末情由，将文凭当堂译明，最终打赢了官司，使潮人得 士大犬那种盲目白大，能够看到并乐于学习英国较为先进 阳故里。f!l英陶与协文院生串通诬陷林氏所买的照相机 之处。他的《四海纪游尊》不仅三和富了当时中国人对美国 为偷盗之物，后来得同行之人回来并与鲁姓律师…同为林 的了解，而且…改‘西洋人介绍西洋，借助洋人看西洋的 氏作证，才得以脱身并游览凳罔南部[3]( 问阳的。因此机缘， 对外了解认识的方式，成为 19 愤纪中罔人眼中的美阔缩 林氏对美国的法律有了亲身体验和直观认知。他在《西海 影，在中美文化交流史上，尤其对中英文化的早期交流具 纪游自序》中描述费国郡ê.有司，置刑不用(其法:准原被 有特殊的意义。，，(2J