金融英语词汇的语义变迁探析.pdfVIP

第 30 卷第6 期 Vol.30 No.6 岳阳职业技术学院学服 JOURNAL OF YUEYANG VOCATIONAL TECHNICAL COLLEGE 2015 年 11 月 Nov.2015 金融英语词汇的语义变迁探析 杨琼王银 (江西财经职业学院， 外国语学院， 江西九江 332000) 摘 要:随着各国金融领域交流和合作的深入及金融服务业中新事物、新概念的出现，某些金融英语 词汇的语义发生了变化。金融英语词汇的语义变迁主要有三种方式:其一为语义的引中，其引申义要么与 原有词义密切相关，要么赋予了全新的含义;其二为词义的缩小，词汇的含义更加专业化，具有了金融方面 的特定含义;其三为词义的转换，其主要手法为隐喻、转喻和提喻。 关键词:金融英语;语义变迁 中图分类号:H 313 文献标志码:A 文章编号: 1672-738X(2015)06-0106-03 发生了相应的变化。某些金融英语词汇的语义也发 专门用途英语(囚的，是指与某种特定的目的、 学科或职业相关的英语。我国诸多学者对不同领域 生了改变。 的 ESP 进行了较为深入的研究，主要包括科技英 本文就金融英语的词汇和短语的语义展开分 析，归纳了金融英语语义变迁的几个显著特征:词 语、医学英语、经济学术英语、秘书职业英语、会计 英语、金融英语等，其中对科技英语的研究成果最 义引申、词义缩小及词义转换，以期对金融英语学 习者在词汇的学习上有所帮助，并对广大院校的金 多，金融英语的研究目前处于起步阶段。 然而，中国加入世贸组织后，社会各组织更深 融英语教学有所促进。 入地全方位推动改革开放以加快和世界发达国家 一、金融英语语义变迁的原因 语言是一种社会现象是人与人之间的交流工 接轨的步伐和助推我国经济的进一步腾飞。在这一 具。随着经济社会的发展词义会逐渐发生变化。金 背景下，中国的金融业也面临着与世界接轨的机遇 融英语作为语言细分中的一种，也不例外。引起金 和挑战。为迎接这一挑战，我国许多高校开设了金 融英语词义变化的原因主要有两个。 融英语课程，高校教师、语言学家及其他研究者纷 纷针对金融英语教学、金融英语本身开展研究。大 (一)随着金融业的国际化程度越来越高，各国 多数研究侧重于金融英语教学改革、金融术语的构 就金融领域的交流和合作也越来越深人，作为交流 工具的语言就受到了不同国家语言的影响，因此， 词特征及金融英语的翻译上。 英国语言学家Wilkens 认为，Without gramm缸， 越来越多的外来词被收录进英语词汇中，也就引起 very little can be conveyed; without vocabulary 了相应的词义变化。比如:中国大妈全世界抢购黄 nothing can be conveyed [1) ，词汇是一门专门用途 金，中文大妈拼音dama 出现在各大主流英文媒 英语的最基本要素。因此，本文从金融英语词汇入 体的报道中，dama随之拥有了新的含义。