精心整理的口译技巧PPT.pptVIP

1. 词语搭配的准备 discussion said and ask …is designed to Discussion 商讨 said 表示 and 兼 ask 请 要求 …is designed to旨在 2、四字格翻译法 Grow Thrive Steadfastly Gracious invitation Gracious support and hospitality A war-torn and destitute country Have worked together Move forward together Grow 成长壮大 Thrive 蓬勃发展 Steadfastly 坚定不移 Gracious invitation 盛情邀请 Gracious support and hospitality 鼎力相助和盛情款待 A war-torn and destitute country 饱受战争之苦贫困不堪 Have worked together 齐心协力 Move forward together （齐心协力）勇往直前 3、英语长难句 后缀、限制成分较多（定语） 复杂的同位语结构,插入成分较多 长句逻辑关系复杂 英语长难句的译法 （1）顺句驱动+添词，承接上下文 （2）找出SVO+划分意群 （1）顺句驱动+添词 It is a sign for me that the forum goes from strength to strength and I believe it is playing a key role in the relations between our two countries as confirmed by the Prime Minister in our call on him this morning. （1）顺句驱动+添词 It is a sign for me// that the forum goes from strength to strength //and I believe// it is playing a key role in the relations between our two countries //as confirmed by the Prime Minister in our call on him this morning. 这是一个迹象，表明我们的论坛越来越强大。我相信，论坛在我们两国关系中扮演着一个关键的角色。今早，首相在我们拜访他时就确认了这一点。 （2）找出SVO+划分意群 The Hong Kong SAR Government today signed an agreement //to participate in the Government Security Program, a global initiative from Microsoft// that provides national governments with controlled access to Microsoft Windows source code and other technical information they need // to be confident in the enhanced security features of the Windows platform.（Unit 4） GSP是一项全球信息计划，通过该计划，政府机关可以… 从而增强他们对Windows 平台安全性的信心 4、被动变主动 英文的被动句变为中文的主动句和把字句 Concerns over privacy and data protection are not being sufficiently addressed by current online identity tools. (Unit 4) Concerns over privacy and data protection are not being sufficiently addressed by current online identity tools. 目前在线身份认证工具未能充分解决人们在隐私和数据保护方面的担忧 a system for … has been checks have been conducted on …have been put under monitoring and inspection programs a system for … has been established 对…实行不合格产品召