心理空间与反比理解.pdfVIP

年第 期 2006 3 41 北京化工大学学报 社会科学版 ( ) 年第 期 2006 3 总第 期 55 (SocialSciencesEdition) 心理空间与反比理解 韩大伟 燕山大学外国语学院 河北秦皇岛 ( , 066004) 摘 要 在传统的修辞学领域中 反比作为一种特殊的修辞格 用来表达在同一个语言成分中 语义相 [ ] , , , 互矛盾的语言单位存在修饰和被修饰的关系 或有机地结合在一起的一种语言现象 本文试图从心理空间理 , 。 论入手来探寻反比的生成及理解机制,旨在说明反比同隐喻一样在某种程度上的人类认知心理和体验的结 果。 关键词 心理空间 反比 理解 工作机制 [ ] 中图分类号 文献标识码 文章编号 [ ]H04 [ ] A [ ] (2006)03-0041-6 和英汉翻译实践等方面的分析和评述 仅有两篇是 , [] [] 从语用2 3 一 引言 和语篇的功能衔接角度 的评述 由于认知 、 。 语言学的崛起以及随后对隐喻研究的深入,从上世 矛盾修饰法 反比 反缀或奇语 本文 纪八十年代开始国外一些学者已经开始尝试从认知 ( 、 、 , oxymoron [] 译作反比 一词源自于希腊语 原义为明显的荒谬 语言学的视角对反比现象进行研究4 但是研究仍 ) , , [] – 1 在传统的修辞学领域中 它作为 然主要停留在对传统语义成分分析的补充 至今还 ( ) 。 , , sharpfoolish 一种特殊的修辞格 用来表达在同一个语言成分中 没有提出比较统一的用于解释反比生成与理解过程 , , 语义相互矛盾的语言单位存在修饰和被修饰的关 的机制。 [] 系 或有机地结合在一起的一种语言现象 由于它在 本文结合 5的心理空间理论 ,