论前后照应的转换规律.pdfVIP

2008 年第 3 期 外回语窗文学(季刊) (总第 97 期) 论前后照应的转换规律 贺光茂 (南京大学外国语学院，江苏南京 21 (093) [摘要] 章振邦《新蝙英语语法教程》认为凡是能用前照应的场合，也可用后照应农达 但研究者根据认如语含学理论对前后!照应特换规律进行分析盾得出以下结论:前照应未必都可 以转为后照应;句子结构、观念联系性、线性语序以及篇章修辞等因素都会制约前后照应的特 换;对于前照应出现频率较高的前.1.从属结构，其与主句的语义联系程度往往决定是否可以将 前照应转为后照应，但观念联系性只是一个由强到弱的连续休，因此，应对过程内部和外部修饰 语的J二分法再细分才能更好解释前后照应特换规律. [关键词] 前照应;后照应;转换规律 [中国分类号] HO [文献标识问] A [文章编号] 1672-4720(2008)03-0159-06 government. 1. sl 富 这三句分别可以转换为以下三句: 章报邦教授主编的《新编英语语法教租》 4. After the ship weíghed anchor, she (第四版，以下简称《教科)))认为代词是重 sailed out of the harbor. 票的连接语篇上下文的手段。根据代词及其 5. 币lose who most deserve d价， at rarely 先行项的相对位置，代词照应被分为后照应 seem to suffer it. (Anaphoric Reference) 即代词指称对象在上 6. On the Foreign Ministers arrival in 也e 文和前照应 (Cataphoric Reference) 即指称对 capital he declared his support for the 象在下文。可以看出，后照应即一般语言学 government. 界所说的回指，前照应即下指或后指。《教和》 而F丽的句7 不可转换为句 8: (p153嗣 154) 认为，前照应人称代词在使用 7. Mary bought a new dress, but she didnt 上所受限制较大，不如后照应人称代词那样 likeit. 普趟。一般说来，前照应人称代词通常出现 8. *She bought a new dress, but Mary 在从属结构中，而且凡是能用前照应的场合， didn t like i t. 也可用厨照应表达。但后照应现象并不都能 句 7 使用了后照应，转变为句 8 后 she 和 自由地被前照应所取代。例如: Mary 不共指。 1. After she weighed anchor, the sh伊 然而，仔细思考句 4、 5 、 6. 我们可以 sailed out of the harbor. 发现，， 4 和 5 根据语感基本可以接受，而句6 2.