浅析张艺谋电影改编特色——文学的影像诠释.pdfVIP

浅析张艺谋电影改编特色 王丽尧 南锋 (吉林大学 130021) 摘要：探讨小说与电影的关系，张艺谋电影是一个非常典型的 是叙事艺术的一个要素。出于叙事的需要，故事的发生发展要有 范例。张艺谋的早期电影大都是根据当代作家的优秀小说作品改编 一个时间。时间是描述事件、刻画人物的一个坐标或参照系，也 的：莫言的《红高粱》和《高粱酒》，刘恒的《伏羲伏羲》，苏童的 是创作主体对生活的把握方式和表达各种感受、体验、情感的有 《妻妾成群》，余华的《活着》等等。优秀的小说作品成为张艺谋电 效途径。时间的长度和维度不同，叙事的行为和指向也就不同。 影的拐杖．张艺谋电影是凭借小说，才取得如此巨大的成功。他自 张艺谋按照他自己的理解对小说时间进行了处理，主要有两种情 己坦言：“就我个人而言，我离不开小说。”就电影对小说的改编来 况。一种情况是淡化时间。 说．一方面小说为电影提供了一个很好的基础，张艺谋也善于抓住小 小说《红高粱》的开头交待时间、地点、事件。”1l岁的小 说的灵魂：曼重要的是。张艺谋用导演的眼光看小说，找到了小说与 孩、传奇英雄、伏击汽车队，这简洁的交待为小说定下了抗日的 电影的最佳契合点，用电影的方式表达作家通过文字表达的东西，在 基调，整篇作品是以打日本人为主线的。而电影《红高粱》的开 小说的影像转换上作了可贵的创新，独树一帜。 头是年轻漂亮、灵气逼人的我奶奶那张充满生命的红润的脸，接 关键词：张艺谋；文学；电影；改编 着就是占满银幕的红盖头、热烈饱满的红轿子，然后是娶亲、轿 颠、野合，意在突出“我爷爷”与“我奶奶”的情事，意在赞烦 一、张艺谋对文学改编的挚爱 生命、展示痛快淋漓的人生态度。 在20世纪的众多艺术样式中，要论普及性和影响力，当然是 另一种情况是强化时间。小说《活着》有意模糊时间， “活 首推诞生仅一百年的年轻的艺术形式——电影。列宁曾说，在一 着”似乎是一种没有起点也没有终点的行为。时代作为人性浮雕 切艺术中，对我们最有用的是电影。他看重的，似乎主要是这一 的陪衬和底色被刻意淡化，比如“大跃进”和“文革”，虽然发 媒体的实用优势。而美国批评家苏姗·朗格在她的名著《情感与 生了，却又十分遥远。影片采用“40年代”“50年代”“60年 形式》当中，则专门称赞电影“不仅拥有全新的技术可能性，而 代”和“以后”等字样作为叙事段落的标识，主人公福贵所面临 且拥有全新的艺术表现形式”，它以“重新消化一切”的能力， 的每一次灾难性打击都与时代风云紧密联系：40年代是战争年代 创造了一个“想像性的现在”，造成身临其境的效应。电影在中 与解放年代，富贵被拉去做壮丁，他母亲死去。50年代是土地改 国入精神生活中的重要性，虽然在90年代以来有所减弱，但也仍 革和大跃进，儿子有庆参加炼钢，在意外事故中死去。60年代是 然发挥着不可替代的作用。在这个行业中，聚集着许多一流的艺 自然灾害和“文革”，风霞死于医疗事故。不同的时间处理，表 术家，张艺谋就是其中成就卓著的、非常优秀的一位。 达的主题也就不同。小说写一个普通人(农民)的生存际遇，反映 当张艺谋在1988年推出他的导演处女作《红高梁》之前，一种生存状态和生存境界。电影将主人公的生活苦难放在特定的 他已是电影界的重要人物。他参与拍摄的《黄土地》《一个和八 时代背景中，揭示人生悲剧的社会原因。 个》《大阅兵》等片，作为第五代电影的开山力作，广泛引起注 三、张艺谋电影改编的闪光点 意和受到好评。而他作为摄影师，更是功勋卓著，并已获得国内 第一，张艺谋作为第五代导演的代表，他进入导演行列，是 首席摄影的美誉。同时，他因为客串扮演吴天明执导的《老井》 中的主人公孙旺泉，又刚从东京国际电影节上捧回最佳男主角 莫言、刘恒、苏童、余华、述平等新潮作家的社会观念、文学观 奖。大家自然期待，在张改行做导演之后，也有不俗表现。张艺 念相近，可谓同声相应，同气相求。他们的具有创新、探索精神 谋果然不负众望， 《红高梁》一举获得西柏林国际电影节金熊 的小说作品正好可供张艺谋这样求新求变的导演借题发挥，创出 奖，成为当时中国电影赢得的最高荣誉。自此，张艺谋旋风益发 新