再论汉语博物院一词的产生与流传.PDF

104 再论汉语“博物院”一词的产生与流传 博物馆新论 再论汉语“博物院”一词的产生与流传 ——兼谈E考据的某些问题 李 飞 （中山大学历史学系 广东广州 510275；深圳博物馆 广东深圳 518026） 内容提要：1838年刊行的《美理哥合省国志略》中有“博物院”一词，目前所见当是汉语中最早出 现“博物院”之处，较《四洲志》中的“博物馆”提前了三年。经过考证，此处的“博物院”或指1828年对外 开放的美国费城自然科学学会博物馆，此馆亦标志着美国以博物馆为基础的自然史研究开端。中国 近代早期博物馆史料零散，通过网络数据库得到若干孤立资料，如若不返回原始语境解读文本，而仅 从字面望文生义，牵强勾串，进而试图得到一个大结论，无疑是一种危险的做法。 关键词：博物院 博物馆 《美理哥合省国志略》 裨治文 博物馆史 中图分类号：G260；K250.6 文献标识码：Ａ 一、关于“博物院” 书1834年原版出于伦敦，但翻译所用版本，则是 H 1905年，王国维观察到“日本所造译西语之 1837年后的美国版，和原版并不完全一致［8］。根据 ［1］。据 笔者业师吴义雄教授的提示，林则徐所用《世界 汉文，以混混之势，而侵入我国之文学界” 1906年汪荣宝等编纂的《新尔雅》看，源自日本的 地理大全》，当是1840年获赠于美国传教士鲍留 新名词已广泛占据经济、社会等领域［2］，故有学者 云（SamuelRobbinsBrown，通译为布朗），承担具 一度认为汉语“博物馆”一词亦源于日本［3］。1983 体翻译任务者则为梁进德［9］。林则徐在梁进德摘 W 年，宋伯胤先生根据李圭《环游地球新录》等晚清 编翻译基础上作了“实质性的，并且是很重要的 ［10］，最终形成1841年抄本《四洲志》。 域外游记，指出“把Museum译为‘博物院’，大致 修改和补充” 是光绪二三年间的事。虽然最早是见于李圭的游 所以说“林则徐实为中国翻译介绍西方博物馆的 ［4］，不过稍后宋先 ［11］亦不为过。然而笔者近来研读史料过 记，但不能说就是李圭翻译的” 第一人” 生即修正了观点，认为1868年王韬《漫游随笔》 程中，发现若将“博物馆”和“博物院”视为同义 N ［5］。1986年梁吉 中，就已把museum译为“博物院” 词，那么汉语“博物院”一词产生时间将会更早， 生先生撰文指出“第一个将英文Museum译成‘博 至少目前而言，可提前三年至1838年，因为此年 ［6］，并提示此翻译发生于19世 物院’的人是王韬” 刊行的《美理哥合省国志略》中，即出现了现代意 纪70年代之前，即同治年间。2005年，陈建明先生 义上的“博物院”。 D 又根据《四洲志》将汉语“博物馆”一词的出现时 《美理哥合省国志略》刊行于1838年，作者署 间推进至1842年之前，并令人信服地指出《四洲 名高理文，实为美国近代第一位来华传教士Eli⁃ 志》中的“博物馆”正是对museum的翻译［7］，此一 jahColemanBridgman（1801—1861），通译为裨治 研究使得汉语“博物馆”一词的诞生时间较以往 文［12］。1834年裨治文等人决定在中国开办马礼逊 认识提前了近三十年，从而根本上否定了“博物 学校，1839年由