Annotations do not look too literally on the ancient Chinese-毕业论文翻译.docVIP

Annotations do not look too literally on the ancient Chinese [Abstract: Lu taught version of junior high school language teaching materials, some words to explain, the words too literally, not exhaustive, this article come in handy a few questionable notes, textbook compilation of who’s attention. Teaching materials for students with the template of the function, the compilers of the relative teacher in terms of academic authority, particular attention should be to do this Learning is for the students sake. [Keywords:: words too literally phonology with intertextuality Learn the ancient Chinese, should have a certain amount of grammar and rhetoric of the ancient Chinese knowledge must not be too literally, laughable, I humbly believe Lu teaching Edition, junior high school language teaching materials in the interpretation of some words, guilty of this bogey. 1, ignoring the ancient Chinese phonology class Eighth grade to the next volume of “barren” class lt;lt; Inst gt;gt; “Therefore, the May crossing Lu, in-depth barren” Note: “place” not long vegetation. “Barren” is a desolate place, this The explanation seems plausible. But a little pondering, found the problem: the original meaning of “gross” for the animal and plant epidermal filaments are born, gt;gt; lt;lt; poetry Xiaoya Bian: “do not belong to the hair, do not suffer in years.” Refers to the crop such as gt;gt; lt;lt; Zuo implicit public three years: “marsh islet, jianxi Mao, Yun-Ping Fan algae of the dish.” the lt;lt; Gongyangzhuan · declared the public twelve years gt;gt;: “tin barren “take another look at the speech source to explain the word” gross “:” not long grain refers to the barren land. “Meaning Through Sound exegetical method, we can see,” barren, “not Miao.” gross “and” Miao “To alliteration Mingniu, Xiao Hao turn two sounds through. Therefore, the” barren “when translated as: the length of the seedlings or long grain, rather than vegetation. 2, ignoring the even and